为人题赠二首 二

· 杜牧

绿树莺莺语,平江燕燕飞。
枕前闻[雁去],楼上送春归。
半月縆双脸,凝腰素一围。
西墙苔漠漠,南浦梦依依。
有恨簪花懒,无聊鬬草稀。
雕笼长惨淡,兰畹谩芳菲。
镜敛青蛾黛,灯挑皓腕肌。
避人匀迸泪,拖袖倚残晖。
有貌虽桃李,单栖足是非。
云𫐌载驭去,寒夜看裁衣。

简要说明

这首诗是杜牧为人题赠之作,描绘了一位女子独处的寂寞哀怨之情。诗中通过对女子所处环境、外貌神态、日常行为等多方面的描写,展现出她因情感上的孤独与失落而产生的痛苦和无奈,表达了对她不幸遭遇的同情。

逐句注释

  • “绿树莺莺语,平江燕燕飞”:
    • 字词:“莺莺”,黄莺的叫声;“燕燕”,燕子。
    • 句意:绿树丛中黄莺欢快啼叫,平静的江面上燕子自在飞翔。
  • “枕前闻[雁去],楼上送春归”:
    • 字词:“雁去”,大雁离去;“送春归”,送别春天,有感慨时光流逝之意。
    • 句意:在枕前听到大雁离去的声音,在楼上看着春天渐渐远去。
  • “半月縆双脸,凝腰素一围”:
    • 字词:“半月”,形容女子的眉毛如半月形;“縆”,收紧,这里形容女子皱眉;“凝腰”,纤细的腰肢;“素一围”,形容腰肢纤细如一束素帛。
    • 句意:女子眉头紧皱如半月,纤细的腰肢像一束素帛。
  • “西墙苔漠漠,南浦梦依依”:
    • 字词:“苔漠漠”,青苔生长得浓密;“南浦”,泛指送别之地,这里也暗示女子的孤独与思念;“梦依依”,梦境中充满了不舍。
    • 句意:西墙的青苔长得浓密,在梦中女子仍对过往之事依依不舍。
  • “有恨簪花懒,无聊鬬草稀”:
    • 字词:“簪花”,把花插在头上;“鬬草”,古代的一种游戏。
    • 句意:女子心中有恨,连簪花都懒得去做;百无聊赖,很少去参与斗草游戏。
  • “雕笼长惨淡,兰畹谩芳菲”:
    • 字词:“雕笼”,精美的鸟笼,这里象征女子被困的处境;“兰畹”,长满兰花的田亩,代表美好的事物;“谩芳菲”,空自芬芳,无人欣赏。
    • 句意:精美的鸟笼中总是一片惨淡景象,长满兰花的地方空自散发着芬芳。
  • “镜敛青蛾黛,灯挑皓腕肌”:
    • 字词:“镜敛”,对着镜子皱眉;“青蛾黛”,青黑色的眉毛;“灯挑”,挑亮灯芯;“皓腕肌”,洁白的手腕肌肤。
    • 句意:女子对着镜子皱眉,挑亮灯芯时露出洁白的手腕。
  • “避人匀迸泪,拖袖倚残晖”:
    • 字词:“避人”,避开他人;“匀迸泪”,偷偷地均匀地流泪;“拖袖”,拖着衣袖;“倚残晖”,倚靠在夕阳余晖中。
    • 句意:女子避开他人偷偷流泪,拖着衣袖倚靠在夕阳的余晖里。
  • “有貌虽桃李,单栖足是非”:
    • 字词:“有貌虽桃李”,虽然容貌如桃李般美丽;“单栖”,独自居住;“足是非”,有很多是非、烦恼。
    • 句意:虽然女子容貌美丽如桃李,但独自居住却有很多烦恼。
  • “云𫐌载驭去,寒夜看裁衣”:
    • 字词:“云𫐌”,传说中仙人乘坐的车子,这里可能暗示女子所思念之人;“载驭去”,乘车离去;“寒夜看裁衣”,在寒冷的夜晚看着自己裁剪衣服,更显孤独。
    • 句意:那个人乘坐车子离去了,女子在寒夜中独自看着自己裁剪衣服。

现代译文

绿树丛中黄莺欢快啼叫,
平静江面上燕子自在飞翔。
枕前听闻大雁离去的声响,
楼上目送春天渐渐归乡。
女子眉头紧皱如半月模样,
纤细腰肢好似素帛一样。
西墙青苔长得浓密又繁旺,
梦中她仍对往事依依不舍。
心中有恨连簪花都懒梳妆,
百无聊赖很少去斗草寻欢。
精美的鸟笼里一片惨淡,
兰草空自散发着阵阵芬芳。
对着镜子她眉头紧紧皱起,
挑亮灯芯露出洁白的手腕。
避开他人偷偷地均匀流泪,
拖着衣袖倚靠在夕阳残光。
虽然容貌如桃李般的娇艳,
独自居住却有诸多的烦恼。
那个人乘车已经渐渐远去,
寒夜中她独自看着在裁衣。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,社会动荡不安,各种矛盾交织。这首诗具体创作时间难以确定,但从内容来看,是他为人题赠,可能是看到一位独居女子的哀怨处境而有感而发。在晚唐的社会背景下,女子的命运往往受到诸多限制,感情生活的不如意较为常见,杜牧或许借此诗表达对女性命运的关注和同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“绿树莺莺语,平江燕燕飞”描绘出一幅生机勃勃的春日景象,以乐景衬哀情,反衬出女子内心的孤独寂寞。“西墙苔漠漠,南浦梦依依”通过对西墙青苔和南浦梦境的描写,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,抒发了女子的哀怨之情。
    • 细节描写:诗中对女子的外貌、动作、神态等进行了细致入微的描写,如“半月縆双脸,凝腰素一围”刻画了女子的愁容和纤细的腰肢;“避人匀迸泪,拖袖倚残晖”生动地展现出女子偷偷流泪、倚靠残晖的孤独无奈之态,使读者能够深刻感受到女子的情感世界。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精巧,如“半月”“素一围”“青蛾黛”“皓腕肌”等,形象地描绘出女子的美丽和娇柔。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、凄凉、孤独的意境。通过对女子生活场景的描写,如雕笼、兰畹、残晖等意象,将女子的寂寞和痛苦融入其中,使读者仿佛置身于那个情境之中,感受到她的无奈与哀愁。