诗无敌

薛仁贵荣归故里・油葫芦

元代‌ · 张国宾

当日个鸭绿江边列阵图,(张士贵云)众位大人在上,你就说这一场三箭定了天山,不是张士贵的,却是谁的功劳来?(正末唱)现对着这文共武,(徐茂功云)三箭定了天山,此功最大。
您二将争竞,未知是谁的功劳也?(正末云)这是老夫亲目所见,委实是薛仁贵的。
(唱)则他这定大山三箭若连珠。
(张上贵云)我是个总管的官,堪上功劳簿。
那薛仁贵不过马前小卒,他怎么上的功劳簿?(正末唱)哎!不索你个将军争竞功劳簿,抵多少凤凰《在梧桐树(张士贵云)薛仁贵走到高丽地面,就生了一身疥疮,每日则是挠痒,几曾厮杀来。
只他寸箭皆无,他有甚么功劳?(正末唱)那薛仁贵有十大功,你可也寸箭无,你待做赵高妄指秦庭鹿,怎不去学龙伯钓鳌鱼?(张士贵云)不是我张士贵夸口,那个似我这等?骑的劣马,拽的硬弓;吃的冷饭,嚼的憨葱;若有好酒,打上三钟。
俺真个是铁挣挣的好汉子哩。
(正末唱)。

简要说明

这段曲文围绕薛仁贵的功劳归属展开激烈争论。张士贵妄图冒领薛仁贵“三箭定天山”等功劳,正末则力挺薛仁贵,指出其有十大功,斥责张士贵像赵高指鹿为马一样妄图窃取他人功劳,展现了正义与邪恶在功劳认定上的冲突。

逐句注释

  • “当日个鸭绿江边列阵图”:
    • 字词:“当日个”,往日、当时;“列阵图”,布置作战的阵势。
    • 句意:回忆当时在鸭绿江边布置作战阵势的情景。
  • “现对着这文共武”:
    • 字词:“文共武”,指在场的文官和武将。
    • 句意:现在当着这些文武官员的面。
  • “则他这定大山三箭若连珠”:
    • 字词:“定大山”,即“三箭定天山”;“连珠”,像珠子一样接连不断。
    • 句意:薛仁贵三箭定天山,箭射得像连珠一样迅速准确。
  • “哎!不索你个将军争竞功劳簿”:
    • 字词:“不索”,不用;“争竞”,争执、争夺。
    • 句意:哎!不用你这个将军来争夺功劳簿。
  • “抵多少凤凰《在梧桐树”:此句表述似有误,难以准确注释和理解,推测可能表达的是与实际情况不符的功劳归属,就像某种不合理的对应。
  • “那薛仁贵有十大功,你可也寸箭无”:
    • 字词:“寸箭无”,指没有立下任何战功。
    • 句意:薛仁贵有十大功劳,而你却没有立下一点战功。
  • “你待做赵高妄指秦庭鹿”:
    • 字词:“赵高妄指秦庭鹿”,典故,指秦二世时赵高在朝廷上故意把鹿说成马,来测试大臣们是否顺从他,比喻故意颠倒黑白、混淆是非。
    • 句意:你想要像赵高一样在朝廷上故意颠倒黑白,冒领他人功劳。
  • “怎不去学龙伯钓鳌鱼”:
    • 字词:“龙伯钓鳌鱼”,传说龙伯国的巨人能钓起海上的大鳌,这里是说张士贵应该凭自己的本事去建立大功劳。
    • 句意:你怎么不去像龙伯一样凭自己本事建立大功劳呢?

现代译文

当年在鸭绿江边布置作战阵势,
现在当着这些文武官员的面。
薛仁贵三箭定天山,箭如连珠般精准。
哎!不用你这个将军来争夺功劳簿,
这功劳归属哪能如此不合理。
薛仁贵有十大功劳,而你却寸功未立。
你还想效仿赵高在朝廷颠倒黑白冒领功劳,
怎么不去凭自己本事建立大功劳呢?

创作背景

张国宾生活在元朝,他是元代戏曲作家。这段曲文出自《薛仁贵荣归故里》,薛仁贵是唐朝名将,以“三箭定天山”等战功闻名。戏曲创作可能受到民间传说和历史故事的影响,通过艺术加工,反映当时社会上存在的冒领功劳、是非颠倒等现象,也表达了人们对正义和英雄的崇尚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将薛仁贵的十大功劳与张士贵的寸箭无进行鲜明对比,突出了两人在战功上的巨大差异,有力地批判了张士贵妄图冒领功劳的丑恶行径。
    • 用典:运用“赵高妄指秦庭鹿”和“龙伯钓鳌鱼”两个典故,使表达更具说服力和文化内涵。“赵高妄指秦庭鹿”形象地揭露了张士贵颠倒黑白的本质,“龙伯钓鳌鱼”则讽刺张士贵没有真本事却妄图窃取功劳。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有很强的口语化特点,符合戏曲面向大众的传播需求。同时,语言又富有表现力,通过激烈的言辞展现出人物之间的矛盾冲突。
  • 人物塑造:通过这段曲文,成功塑造了正末正义直言、敢于为薛仁贵鸣不平的形象,以及张士贵贪婪、无耻、妄图冒领功劳的丑恶嘴脸,使人物性格鲜明,跃然纸上。