将赴京题陵阳王氏水居

· 杜牧

帘卷平芜接远天,暂宽行役到樽前。
是非境里有闲日,荣辱尘中无了年。
山簇暮云千野雨,江分秋水九条烟。
马蹄不道贪西去,争向一声高树蝉。

简要说明

这首诗是杜牧即将赴京时题于陵阳王氏水居之作。诗中先描绘了水居开阔的景色,借此暂时舒缓行役的疲惫,接着表达了对是非荣辱的感慨,再描写暮云、秋雨、江水等景色,最后以马蹄急于西去赴京,却难抵高树蝉声的诱惑,委婉地透露出诗人对眼前闲适生活的留恋和对京城仕途的复杂心情。

逐句注释

  • “帘卷平芜接远天,暂宽行役到樽前”:
    • 字词:“平芜”,平坦的草地;“行役”,因公务而跋涉在外;“樽”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:卷起帘子,平坦的草地一直延伸连接到遥远的天边,暂时缓解了旅途的劳累,来到酒杯前放松一下。
  • “是非境里有闲日,荣辱尘中无了年”:
    • 字词:“是非境”,充满是非的世俗环境;“荣辱尘”,追逐荣辱的尘世。
    • 句意:在这充满是非的世界里偶尔还有清闲的日子,而在追逐荣辱的尘世中却没有尽头。
  • “山簇暮云千野雨,江分秋水九条烟”:
    • 字词:“簇”,聚集;“野雨”,田野中的雨;“九条烟”,形容江水雾气弥漫的样子。
    • 句意:山峦簇拥着傍晚的云雾,田野里降下阵阵秋雨;江水在秋水中流淌,水面上弥漫着九条雾气。
  • “马蹄不道贪西去,争向一声高树蝉”:
    • 字词:“不道”,不顾;“争向”,怎奈。
    • 句意:马蹄不顾地贪图着向西赶赴京城,怎奈被高树上一声蝉鸣所牵绊。

现代译文

卷起帘子,平坦的草地连接着遥远的天边,
暂时缓解旅途劳顿,来到酒杯前放松一番。
在是非的世界里偶尔还有清闲时光,
而在追逐荣辱的尘世中却永无尽头。
山峦簇拥着暮云,田野里降下阵阵秋雨,
江水在秋水中流淌,水面弥漫着层层雾烟。
马蹄不顾地贪念着西去赴京,
怎奈被高树上一声蝉鸣紧紧牵绊。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会矛盾尖锐。此次即将赴京,他可能是怀着复杂的心情。一方面,京城是政治中心,有施展抱负的机会;另一方面,官场的是非荣辱让他感到疲惫和无奈。陵阳王氏水居的闲适宁静与京城的喧嚣复杂形成鲜明对比,诗人在此留下此作,以表达自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“帘卷平芜接远天”“山簇暮云千野雨,江分秋水九条烟”,通过描绘开阔、宁静的自然景色,抒发了诗人对眼前闲适生活的喜爱和留恋,同时也衬托出他对京城仕途的复杂情感。
    • 对比:将“是非境里有闲日”与“荣辱尘中无了年”进行对比,突出了尘世中追逐荣辱的无尽烦恼,与水居的清闲形成鲜明反差,进一步表达了诗人的感慨。
  • 语言特色:语言优美,富有画面感。如“山簇暮云千野雨,江分秋水九条烟”,用生动的笔触描绘出一幅雄浑而又富有诗意的山水画卷,“簇”“分”等动词的运用,使画面更加灵动。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既开阔又略带惆怅的意境。前半部分通过描绘水居景色和表达对尘世的感慨,营造出宁静而又深沉的氛围;后半部分以马蹄与蝉声的对比,增添了一丝无奈和不舍的情绪,使意境更加丰富和深沉。