诗无敌

薛仁贵荣归故里・混江龙

元代‌ · 张国宾

那厮每杀人可恕,将别人功绩强糊突。
贪着个一时爵赏,使出这百计赃诬。
则问你九里山前都是谁的力?比及凌烟阁上倒把恁来图。
我待要叩金阶款款的明开去,着甚来论黄数黑,也则是恶紫夺朱。

简要说明

这首曲主要围绕他人抢夺功劳、诬陷之事展开,表达了对这种不公平现象的愤慨。通过用典质疑功绩归属问题,还抒发了想向皇帝申诉却无奈难以明辨是非的苦闷心情。

逐句注释

  • “那厮每杀人可恕,将别人功绩强糊突”:
    • 字词:“那厮每”,那些家伙;“糊突”,混淆、歪曲。
    • 句意:那些家伙就算杀了人或许还能宽恕,可他们却强行歪曲、混淆别人的功绩。
  • “贪着个一时爵赏,使出这百计赃诬”:
    • 字词:“爵赏”,爵位和赏赐;“赃诬”,用不正当的手段诬陷。
    • 句意:他们贪图一时的爵位和赏赐,使出各种不正当的手段去诬陷他人。
  • “则问你九里山前都是谁的力?比及凌烟阁上倒把恁来图”:
    • 字词:“九里山”,楚汉相争时,韩信曾在九里山设下十面埋伏打败项羽;“凌烟阁”,唐太宗为表彰功臣而建造的楼阁,绘有功臣图像;“恁”,你们。
    • 句意:我就想问在九里山前取得胜利靠的是谁的力量?到了该在凌烟阁上画像表彰功臣的时候,却把你们这些抢夺功劳的人画了上去。
  • “我待要叩金阶款款的明开去,着甚来论黄数黑,也则是恶紫夺朱”:
    • 字词:“叩金阶”,到宫殿台阶前向皇帝申诉;“款款”,慢慢、详细;“论黄数黑”,说长道短、评判是非;“恶紫夺朱”,原指厌恶以邪代正,这里指正义被邪恶掩盖。
    • 句意:我想要到宫殿台阶前向皇帝详细地说明这件事,可拿什么来评判是非呢,终究还是正义被邪恶掩盖了。

现代译文

那些家伙就算杀人都可能被宽恕,可他们却强行歪曲别人的功绩。
他们贪图一时的爵位和赏赐,使出各种不正当的手段诬陷他人。
我就想问九里山前那场胜利靠的是谁的力量?到了凌烟阁该表彰功臣的时候,却把你们这些抢夺功劳的人画了上去。
我本想上殿向皇帝慢慢详细地说明此事,可拿什么来评判是非呢,终究还是正义被邪恶给掩盖了。

创作背景

张国宾生活在元代,元代社会阶层分化明显,官场腐败现象较为严重。这首曲可能创作于当时这样的社会背景下,借薛仁贵荣归故里这一故事,影射出社会中存在的抢夺功劳、诬陷忠良等不公平现象,反映了作者对这种社会现实的不满与批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用“九里山”和“凌烟阁”的典故,增强了作品的文化底蕴和表现力。通过九里山之战的典故,强调真正的功绩归属;用凌烟阁表彰功臣的典故,对比现实中抢夺功劳者被表彰的不合理现象,使批判更加有力。
    • 反问:“则问你九里山前都是谁的力?”以反问的形式引发思考,突出对功绩归属的质疑,增强了情感的表达力度。
  • 语言特色:语言直白,情感强烈,如“那厮每杀人可恕,将别人功绩强糊突”等语句,直接表达了对抢夺功劳者的愤怒与谴责,具有很强的感染力。
  • 主题表达:作品围绕功绩被抢夺、正义被掩盖这一主题,先指出不良现象,接着用典质疑,最后表达申诉无门的无奈,层层递进,深刻地反映了社会的不公平和作者对正义的渴望。