江上逢友人

· 杜牧

故国归人酒一杯,暂亭兰棹共裴回。
村连三峡暮云起,潮送九江寒雨来。
已作相如投赋计,还凭殷浩寄书回。
到时若见东篱菊,为问经霜几度开。

简要说明

这首诗描绘了诗人在江上与友人相逢的情景,抒发了漂泊之感和对未来的期许。诗中既有对眼前江景的描写,又借用典故表达自己的心境和计划,最后通过对故乡菊花的询问,流露出对故乡的思念之情。

逐句注释

  • “故国归人酒一杯,暂亭兰棹共裴回”:
    • 字词:“故国归人”,指从故乡归来的人;“兰棹”,用木兰树做的船桨,这里代指船;“裴回”,同“徘徊”。
    • 句意:与从故乡归来的友人共饮一杯酒,暂时停下船一起徘徊流连。
  • “村连三峡暮云起,潮送九江寒雨来”:
    • 字词:“三峡”,长江三峡;“九江”,指长江九条支流,这里泛指长江中下游一带。
    • 句意:村庄与三峡相连,傍晚时分暮云涌起,潮水裹挟着九江的寒雨袭来。
  • “已作相如投赋计,还凭殷浩寄书回”:
    • 字词:“相如投赋”,司马相如曾向汉武帝献赋而受到重用;“殷浩寄书”,殷浩曾写信给桓温,后因对书信不满意,反复修改,最后竟送出了一张空纸。这里可能是指希望能通过书信传递消息或实现某种期望。
    • 句意:自己已经做好了像司马相如那样献赋求仕的打算,还希望能像殷浩一样通过书信有所回报。
  • “到时若见东篱菊,为问经霜几度开”:
    • 字词:“东篱菊”,化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,代指故乡的菊花。
    • 句意:等你到故乡的时候,如果见到东篱下的菊花,帮我问问它经历了几次寒霜开放。

现代译文

与从故乡归来的友人共饮一杯美酒,
暂时停下小船一起徘徊不忍分别。
村庄连着三峡,暮云在傍晚涌起,
潮水推送着九江的寒雨滚滚而来。
我已做好像司马相如献赋的打算,
还想凭借书信如同殷浩一样寄回消息。
等你回到故乡若见到东篱的菊花,
替我问问它历经寒霜开了多少回。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,社会矛盾尖锐,政治腐败。他一生渴望在政治上有所作为,却仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,他在江上遇到从故乡归来的友人,或许此时他正处于漂泊他乡、寻求仕途发展的阶段,借与友人相逢,抒发自己的感慨和对故乡的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“村连三峡暮云起,潮送九江寒雨来”,通过描绘三峡暮云、九江寒雨的景象,营造出一种凄凉、压抑的氛围,抒发了诗人内心的惆怅和漂泊之感。
    • 用典:诗中运用了司马相如投赋和殷浩寄书的典故,含蓄地表达了自己渴望得到朝廷重用、实现政治抱负的心情,同时也增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言优美流畅,对仗工整,如“村连三峡暮云起,潮送九江寒雨来”,“村连”对“潮送”,“三峡”对“九江”,“暮云起”对“寒雨来”,使诗歌具有韵律美和节奏感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境,从江上与友人相逢的场景,到暮云、寒雨的自然景象,再到用典表达的心境,最后对故乡菊花的询问,层层递进,将诗人的情感融入其中,让读者感受到他的漂泊之苦和对故乡的思念。