这首诗是杜牧赠别友人之作。诗中先描绘了人们迎来送往、离别不断的情景,感慨人间离别之愁,接着以苏秦和潘岳的典故,表达自己功业未就、年华老去的感慨,最后抒发与友人分别时的不舍之情以及对往昔耕钓生活的怀念。
赠别
眼前迎送不曾休,相续轮蹄似水流。
门外若无南北路,人间应免别离愁。
苏秦六印归何日,潘岳双毛去值秋。
莫怪分襟衔泪语,十年耕钓忆沧洲。
门外若无南北路,人间应免别离愁。
苏秦六印归何日,潘岳双毛去值秋。
莫怪分襟衔泪语,十年耕钓忆沧洲。
简要说明
逐句注释
- “眼前迎送不曾休,相续轮蹄似水流”:
- 字词:“迎送”,迎来送往;“轮蹄”,车轮和马蹄,代指车马行人。
- 句意:眼前迎来送往的场景从未停止过,接连不断的车马行人就像水流一样。
- “门外若无南北路,人间应免别离愁”:
- 字词:“南北路”,代指离别之路。
- 句意:如果门外没有那通向南北的道路,人间或许就能免去离别的哀愁了。
- “苏秦六印归何日,潘岳双毛去值秋”:
- 字词:“苏秦六印”,苏秦曾佩六国相印,这里借指自己的功业;“潘岳双毛”,潘岳中年白发,“双毛”指白发;“值秋”,正值秋天。
- 句意:我像苏秦一样何时能佩六国相印荣归呢,又像潘岳一样,在这秋天时两鬓已生白发。
- “莫怪分襟衔泪语,十年耕钓忆沧洲”:
- 字词:“分襟”,指离别;“衔泪语”,含着眼泪说话;“十年耕钓”,指过去的田园生活;“沧州”,指隐居之地。
- 句意:不要责怪我离别时含着眼泪说话,我回忆起过去十年在沧州的耕钓生活。
现代译文
眼前迎来送往的情景从未停歇,
接连不断的车马行人如水流淌。
门外要是没有那南北的道路,
人间或许就能免去离别哀愁。
我像苏秦何时能佩印荣归故里,
又似潘岳在这秋天已两鬓染霜。
不要怪我离别时含泪把话倾诉,
我怀念过去十年沧州耕钓时光。
创作背景
杜牧生活在晚唐时期,社会矛盾尖锐,政治腐败。他胸怀大志,渴望建功立业,但仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但应是在他经历了多年宦海沉浮,功业未就之时所作。在与友人分别之际,他借诗抒发了自己的感慨与不舍。
艺术赏析
- 表现手法:
- 联想想象:诗人由眼前迎送的场景,联想到如果没有离别之路,人间就可免去离别愁,运用大胆的想象,强化了离别之愁的情感。
- 用典:运用苏秦和潘岳的典故,借古喻今,委婉地表达自己渴望建功立业却未能实现,以及年华老去的感慨,使诗歌内涵更加丰富。
- 语言特色:语言直白,情感真挚。如“门外若无南北路,人间应免别离愁”以朴素的语言直接表达出对离别愁的感慨,让人感同身受。
- 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、伤感的意境。前两句描绘的迎送场景,烘托出人间离别频繁的氛围;后面用典和对往昔生活的回忆,进一步加深了这种伤感的情绪,使读者能深刻体会到诗人的复杂情感。