这首诗是杜牧赠给宣州开元寺惟真上人的。诗中赞颂了惟真上人的修行与声望,描绘了寺内清幽的环境,最后表达了对惟真上人的劝慰之情,希望他不要厌烦自己这个身处尘世的江城来客。
宣州开元寺赠惟真上人
曾与径山为小师,千年僧行众人知。
夜深月色当禅处,斋后钟声到讲时。
经雨绿苔侵古画,过秋红叶落新诗。
劝君莫厌江城客,虽在风尘别有期。
夜深月色当禅处,斋后钟声到讲时。
经雨绿苔侵古画,过秋红叶落新诗。
劝君莫厌江城客,虽在风尘别有期。
简要说明
逐句注释
- “曾与径山为小师,千年僧行众人知”:
- 字词:“径山”,一座著名的佛教名山;“小师”,指初入佛门的弟子;“僧行”,僧人的操行、修行。
- 句意:惟真上人曾经在径山做过小沙弥,他多年来的修行和操行众人皆知。
- “夜深月色当禅处,斋后钟声到讲时”:
- 字词:“禅处”,参禅的地方;“讲时”,讲经说法的时候。
- 句意:深夜里,明亮的月色照着上人参禅的地方;用过斋饭之后,钟声响起,便到了讲经说法的时刻。
- “经雨绿苔侵古画,过秋红叶落新诗”:
- 字词:“侵”,侵蚀、覆盖;“古画”,指寺内古老的壁画;“新诗”,或许指寺中留存的新题的诗作。
- 句意:经过雨水冲刷,绿色的苔藓渐渐侵蚀了古老的壁画;过了秋天,红色的树叶飘落,仿佛落在新写的诗篇之上。
- “劝君莫厌江城客,虽在风尘别有期”:
- 字词:“江城客”,杜牧自指,当时他在宣州任职;“风尘”,指尘世。
- 句意:我劝您不要厌烦我这个身处江城的客人,虽然我身处于尘世之中,但我们还是有相聚之期的。
现代译文
您曾在径山做过小沙弥,
多年修行众人皆知晓。
深夜月色照着您参禅处,
斋后钟声迎来讲经时。
经雨绿苔侵蚀古老壁画,
过秋红叶飘落新写诗篇。
劝您莫厌烦我这江城客,
虽在尘世也有相聚之时。
创作背景
杜牧曾在宣州幕中任职,宣州开元寺是当地有名的佛教寺院。这首诗应是杜牧在宣州期间,拜访惟真上人时所作。当时杜牧身处官场,在尘世中奔波,而与惟真上人的交往,让他在寺院的清幽氛围中获得了片刻宁静,于是写下此诗表达对惟真上人的敬意与感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 烘托:通过描写寺院的环境,如“夜深月色当禅处,斋后钟声到讲时”“经雨绿苔侵古画,过秋红叶落新诗”,烘托出惟真上人修行环境的清幽宁静,侧面表现出他的修行境界。
- 借景抒情:诗中的景色描写不仅仅是对寺院环境的描绘,也寄托了诗人的情感。如绿苔侵古画、红叶落新诗,营造出一种古朴、清幽又略带沧桑的氛围,表达了诗人在尘世中的感慨。
- 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“夜深月色”“斋后钟声”“经雨绿苔”“过秋红叶”等描写,用词质朴却生动地勾勒出画面,具有很强的画面感。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静且略带禅意的意境。前六句描绘了寺院的生活场景和自然景色,展现出一种超脱尘世的氛围;最后两句则从这种意境中回到现实,表达出诗人对尘世的无奈和对与上人相聚的期待,使诗歌既有空灵之美,又有现实的情感温度。