冬日五湖馆水亭怀别

· 杜牧

芦荻花多触处飞,独凭虚槛雨微微。
寒林叶落鸟巢出,古渡风高渔艇稀。
云抱四山终日在,草荒三径几时归。
江城向晚西流急,无限乡心闻捣衣。

简要说明

这首诗描绘了冬日五湖馆水亭周边的萧瑟景象,通过对自然景色的描写,抒发了诗人的怀乡之情以及对归期的期盼。

逐句注释

  • “芦荻花多触处飞,独凭虚槛雨微微”:
    • 字词:“芦荻”,芦苇;“触处”,到处;“虚槛”,空荡的栏杆。
    • 句意:芦苇花到处飞舞,诗人独自倚靠在空荡的栏杆旁,天空下着微微细雨。
  • “寒林叶落鸟巢出,古渡风高渔艇稀”:
    • 字词:“寒林”,寒冬中的树林;“古渡”,古老的渡口。
    • 句意:寒冷的树林里树叶飘落,鸟巢显露出来,古老的渡口风很大,渔船稀少。
  • “云抱四山终日在,草荒三径几时归”:
    • 字词:“云抱”,云朵环绕;“三径”,指归隐者的家园,语出晋代赵岐《三辅决录·逃名》,蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。
    • 句意:云朵整日环绕着四周的山峦,归隐的家园已经杂草丛生,不知道什么时候才能回去。
  • “江城向晚西流急,无限乡心闻捣衣”:
    • 字词:“江城”,临江的城市;“捣衣”,洗衣时用木杵在砧上捶击衣服,古代妇女多在秋季为亲人捣制寒衣,捣衣声常寄托着游子的思乡之情。
    • 句意:临江的城市到了傍晚,江水向西流得很急,听到捣衣的声音,心中涌起无限的思乡之情。

现代译文

芦苇花到处飞舞,
我独自靠着空荡的栏杆,细雨微微洒落。
寒冷的树林里树叶飘落,鸟巢显露,
古老的渡口风大,渔船寥寥无几。
云朵整日环绕着四周的山峦,
归隐的家园杂草丛生,不知何时能归。
临江的城市傍晚时分,江水向西流得湍急,
听到捣衣声,心中涌起无尽的思乡之情。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,政治腐败,社会动荡。这首诗具体创作时间不详,但推测是杜牧在外游历或任职期间,于冬日在五湖馆水亭触景生情而作。当时他或许漂泊在外,看到冬日萧瑟之景,不禁勾起了对家乡的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:整首诗多处写景,如芦荻飞花、寒林落木、古渡稀艇、云绕群山、江城急流等,通过这些萧瑟、清冷的景象,抒发了诗人的思乡之情和对归期的期盼。
    • 动静结合:“芦荻花多触处飞”“江城向晚西流急”是动态描写,“寒林叶落鸟巢出”“云抱四山终日在”是静态描写,动静相衬,使画面更加生动,也增强了诗歌的表现力。
  • 语言特色:语言简洁流畅,用词精准,如“触处”“微微”“终日”等词,生动地描绘出了冬日景象的特点,同时也营造出了一种凄凉、孤寂的氛围。
  • 意境营造:诗中描绘的冬日景色,构成了一幅萧瑟、清冷的画面,营造出了一种深沉的思乡意境。尤其是最后一句“无限乡心闻捣衣”,将听觉上的捣衣声与思乡之情相融合,使意境更加浓郁,情感更加真挚。