这首诗描绘了诗人在城边后池泛舟送王十秀才的场景,展现了宴饮时弦歌飘荡、众人玩乐的画面,最后抒发了尽管宴饮一醉却难以缓解离别的哀愁之情。
后池泛舟送王十秀才
城日晚悠悠,弦歌在碧流。
夕风飘度曲,烟屿隐行舟。
问拍拟新令,怜香占彩球。
当筵虽一醉,宁复缓离愁。
夕风飘度曲,烟屿隐行舟。
问拍拟新令,怜香占彩球。
当筵虽一醉,宁复缓离愁。
简要说明
逐句注释
- “城日晚悠悠,弦歌在碧流”:
- 字词:“悠悠”,形容时间、空间的久远、悠长,这里指夕阳西下时光的舒缓;“弦歌”,指弹奏弦乐器和唱歌,泛指音乐。
- 句意:城边的夕阳缓缓西下,音乐声飘荡在碧绿的池水上。
- “夕风飘度曲,烟屿隐行舟”:
- 字词:“度曲”,指按曲谱唱歌;“烟屿”,烟雾笼罩的小岛。
- 句意:傍晚的风将歌声吹散,烟雾笼罩的小岛上隐隐约约能看到行驶的船只。
- “问拍拟新令,怜香占彩球”:
- 字词:“问拍”,询问节拍,可能是指配合音乐的节奏;“拟新令”,拟定新的酒令;“怜香”,喜爱美人;“占彩球”,可能是宴会上的一种游戏,争夺彩球。
- 句意:人们随着节拍拟定新的酒令,宴会上众人喜爱美人,还进行着争夺彩球的游戏。
- “当筵虽一醉,宁复缓离愁”:
- 字词:“当筵”,在筵席上;“宁复”,岂能再。
- 句意:在这筵席上虽然能够一醉,但又怎能缓解离别的哀愁呢。
现代译文
城边夕阳缓缓西下,
音乐声在碧绿池水上飘荡。
傍晚的风将歌声吹散,
烟雾中的小岛藏着行驶的船。
人们随节拍拟出新酒令,
喜爱美人还争夺着彩球。
在这筵席上虽能一醉,
可又怎能缓解离别的哀愁。
创作背景
杜牧生活在晚唐时期,当时社会动荡,政治腐败。这首诗具体创作时间不详,但从内容可知是在为友人王十秀才送行时所作。晚唐时期人们生活中宴饮送别是常见的社交活动,杜牧在此情境下,通过诗歌表达了与友人分别的愁绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:“弦歌在碧流”“夕风飘度曲”从听觉角度描绘了宴会上的音乐声,“城日晚悠悠”“烟屿隐行舟”从视觉角度描绘了夕阳、烟雾中的小岛和船只等景象,视听结合,丰富了诗歌的表现内容。
- 以乐景衬哀情:诗的前六句描绘了宴会上弦歌、行舟、游戏等热闹欢乐的场景,然而最后一句“宁复缓离愁”点明主旨,通过前面的乐景更加突出了离别的哀愁。
- 语言特色:语言流畅自然,用词精准,如“悠悠”“飘”“隐”等字,生动地描绘出了景色的特点和动态感,使诗歌富有画面感。
- 意境营造:整首诗营造出一种表面热闹欢快,实则暗藏离愁的意境。前半部分描绘的夕阳、碧水、歌声、行舟等构成了一幅色彩鲜明的画面,但结尾的“离愁”打破了这种表面的欢乐,使读者感受到诗人内心深处的伤感。