贻友人

· 杜牧

自是东西客,逢人又送人。
不应相见老,只是别离频。
度日还知暮,平生未识春。
傥无迁谷分,归去养天真。

简要说明

这首诗是杜牧写给友人的赠诗,主要表达了自己常年漂泊、频繁与人分别的感慨,感叹时光流逝却未得春光,流露出一种对漂泊生活的厌倦,最后表示若没有升迁机会,便打算归隐以保全天真本性。

逐句注释

  • “自是东西客,逢人又送人”:
    • 字词:“东西客”,指行踪不定、四处漂泊的人。
    • 句意:自己本就是四处漂泊的人,常常遇到人又要送别人离开。
  • “不应相见老,只是别离频”:
    • 字词:“只”,同“只”。
    • 句意:本不该相见时就已显老态,只是因为离别太过频繁。
  • “度日还知暮,平生未识春”:
    • 字词:“知暮”,知道天色将晚,引申为时光流逝。
    • 句意:一天天过去只感觉到时光的消逝,这一生都好像没有真正领略过春天的美好。
  • “傥无迁谷分,归去养天真”:
    • 字词:“傥”,同“倘”,倘若;“迁谷”,出自《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷,迁于乔木”,指升迁;“分”,缘分、机会;“天真”,指人的自然本性。
    • 句意:倘若没有升迁的机会,就回去保全自己的自然本性。

现代译文

我本就是四处漂泊的游子,
常常遇到人又要把人送走。
本不该相见时就已显苍老,
只怪这离别太过频繁不休。
一天天过去只觉时光飞逝,
这一生都未领略春日温柔。
倘若没有升迁发达的机缘,
我就回去安养自己的本真。

创作背景

杜牧一生仕途坎坷,虽有远大抱负,但却未能得到充分施展。这首诗具体创作时间不详,但应是他在官场经历了诸多不如意、四处辗转漂泊之后所作。频繁的调任和分别让他心生感慨,从而写下此诗赠予友人,抒发内心的苦闷与对未来的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗人直接表达自己作为漂泊之人的感慨,如“自是东西客,逢人又送人”,直白地展现出自己漂泊不定的生活状态;“傥无迁谷分,归去养天真”则直接表明若没有升迁机会就归隐的想法,情感表达直接有力。
    • 对比映衬:“度日还知暮,平生未识春”,将一天天时光的流逝与未曾感受到春天的美好形成对比,突出了诗人在漂泊生活中内心的灰暗和对美好生活的缺失感,更加强化了他对现状的不满。
  • 语言特色:语言简洁明了,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人内心复杂的情感。如“不应相见老,只是别离频”,用平实的语言道出了离别频繁对自己身心的影响,读来令人感同身受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、落寞的意境。通过对自己漂泊、离别、时光流逝等生活场景的描述,勾勒出一个在尘世中奔波却又不得志的形象,使读者能深切感受到诗人内心的无奈与苦闷,以及对宁静、本真生活的向往。