这首散曲以一位女子的口吻,表达了对远方爱人的深切思念和担忧。女子望着被雾锁云霾的望夫石,感慨自己虽青春美好却无人陪伴,惹来旁人猜测。她盼着与爱人早日相聚,可佳期已过爱人仍未归来,她担心爱人流连于花街柳巷。
折桂令・将一块望夫石雾锁云霾,到如今燕侣莺俦,枉惹的蝶笑蜂猜。几
时能够单凤成双、锦鸳作对、鱼水和谐?盼佳期今春左侧,海棠开不见他回来。
想俺那多才,柳陌花街,莫不是谢馆秦楼?多应在走马章台!。
想俺那多才,柳陌花街,莫不是谢馆秦楼?多应在走马章台!。
简要说明
逐句注释
- “将一块望夫石雾锁云霾”:
- 字词:“望夫石”,传说中女子因思念远行的丈夫,久立化为石头;“雾锁云霾”,被云雾笼罩,形容环境的朦胧、压抑。
- 句意:自己就像那被云雾笼罩的望夫石,痴痴等待爱人归来。
- “到如今燕侣莺俦,枉惹的蝶笑蜂猜”:
- 字词:“燕侣莺俦”,比喻年轻的情侣;“蝶笑蜂猜”,指被他人猜疑、取笑。
- 句意:到现在自己本该有甜蜜的伴侣,却形单影只,白白地惹得别人笑话和猜疑。
- “几时能够单凤成双、锦鸳作对、鱼水和谐”:
- 字词:“单凤成双”“锦鸳作对”,都表示希望与爱人相聚;“鱼水和谐”,比喻夫妻关系融洽。
- 句意:什么时候才能和爱人相聚,像凤凰成对、鸳鸯成双一样,过上和谐美满的生活呢?
- “盼佳期今春左侧,海棠开不见他回来”:
- 字词:“佳期”,指与爱人相聚的美好日子;“左侧”,即已过。
- 句意:盼着与爱人相聚的日子,可今年春天都过去了,海棠花都开了,他还是没有回来。
- “想俺那多才,柳陌花街,莫不是谢馆秦楼?多应在走马章台”:
- 字词:“多才”,指女子的爱人;“柳陌花街”“谢馆秦楼”“走马章台”,都指妓院等娱乐场所。
- 句意:想起自己那有才的爱人,会不会流连在花街柳巷、妓院之中呢?很可能正在那些地方寻欢作乐。
现代译文
我就像那被云雾笼罩的望夫石,痴痴等待。
到如今本该有甜蜜伴侣,却只能空惹旁人笑话猜疑。
什么时候才能和他相聚,过上和谐美满的日子呢?
盼着相聚的日子,今年春天都过了,海棠花开他却还没回来。
想起我的爱人啊,会不会在花街柳巷、妓院之中,
很可能正在那些地方寻欢作乐呢!
创作背景
刘庭信生活在元代,元代社会阶层分化明显,文化呈现多元融合的态势。元曲在这一时期十分兴盛,多反映市井生活与普通百姓的情感。这首散曲具体创作时间难以确定,但从内容来看,它描绘了一个民间女子的相思之情,反映了当时社会中女性对爱情的渴望与担忧,是元代市民生活情感的一种体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:开头以“望夫石雾锁云霾”起兴,将女子的孤独等待形象地展现出来,引发读者对女子命运的关注。
- 排比修辞:“几时能够单凤成双、锦鸳作对、鱼水和谐”运用排比的手法,增强了女子渴望与爱人相聚的情感表达,突出了她内心的急切。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的市井气息,符合元曲贴近生活的特点。如“柳陌花街”“谢馆秦楼”“走马章台”等词语,都是当时人们熟悉的俗语,生动地表现了女子对爱人的担忧和猜测。
- 情感表达:整首散曲情感真挚,层层递进。从最初的孤独等待,到对相聚的期盼,再到对爱人可能流连花丛的担忧,细腻地刻画了女子复杂的内心世界,使读者能够深刻感受到她的相思之苦和无奈之情。