幷州道中

· 杜牧

行役我方倦,苦吟谁复闻。
戌楼春带雪,边角暮吹云。
极目无人迹,回头送雁群。
如何遣公子,高卧醉醺醺。

简要说明

此诗描绘了诗人在并州道中的所见所感,展现了边塞的荒凉与寂寥之景,抒发了诗人行役的疲倦和无人理解苦吟的孤独,同时对公子的高卧醉饮表示不满与质疑。

逐句注释

  • “行役我方倦,苦吟谁复闻”:
    • 字词:“行役”,因公务而跋涉在外;“苦吟”,反复吟咏推敲诗句。
    • 句意:我正为行役之事感到疲倦,我苦苦吟咏诗句又有谁能听闻呢。
  • “戌楼春带雪,边角暮吹云”:
    • 字词:“戌楼”,边防驻军的瞭望楼;“边角”,边地的号角。
    • 句意:春天里的戍楼还带着残雪,傍晚时分边地的号角声仿佛要把云朵吹散。
  • “极目无人迹,回头送雁群”:
    • 字词:“极目”,用尽目力远望。
    • 句意:极目远望看不到人的踪迹,回头只见大雁成群飞去。
  • “如何遣公子,高卧醉醺醺”:
    • 字词:“公子”,指那些养尊处优的贵族子弟;“高卧”,悠闲地躺着。
    • 句意:怎么能让那些公子们悠闲地高卧着,醉得昏昏沉沉呢。

现代译文

我正为行役奔波而感到疲倦,
苦苦吟诗又有谁会来倾听。
春天的戍楼依旧带着残雪,
傍晚号角声似要吹散云朵。
极目远望不见一个人的踪迹,
回头却见大雁成群地飞去。
怎么能让那些公子们悠闲高卧,
整天醉醺醺地虚度光阴。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,当时藩镇割据,边境战事不断。这首诗具体创作时间不详,但应是杜牧在边塞行役途中所作。他在旅途中感受到了边塞的艰苦与荒凉,目睹了边地士兵的辛劳,同时对比那些养尊处优的贵族子弟,心中不免生出感慨,从而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“戌楼春带雪,边角暮吹云”“极目无人迹,回头送雁群”等景象,营造出一种荒凉、孤寂的氛围,抒发了诗人内心的疲倦与孤独。
    • 对比:将自己行役的疲倦、边塞的艰苦与公子的高卧醉醺醺进行对比,突出了诗人对社会不公的批判。
  • 语言特色:语言简洁有力,如“戌楼春带雪,边角暮吹云”,用简洁的文字勾勒出一幅生动的边塞画面,富有感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、凄凉的意境,前六句写景,后两句抒情,景中含情,情由景生,使读者能够深刻感受到诗人内心的复杂情感,以及对社会现实的不满。