诗无敌

尾声・惊回残梦添凄楚,无奈秋声最狠毒。风声忧,雨声怒,角声哀,鼓

元代‌ · 刘庭信

声助。
一声听,一声数,一声愁,一声苦。
投至的风声宁,雨声住,角声绝,鼓声足。
又被这一声钟撞我一口长吁,则我这泪点儿更多如窗外雨。
咏别凤台宝鉴分,锦瑟冰弦断。
丹青歌扇歇,金缕舞衣宽。
娇凤雏鸾,愁与闷难思算,闷和愁几样般。
百千张锦纸花笺,一万枝霜毫象管。

简要说明

这组作品包含两部分,前一部分《尾声》通过描写秋夜中各种声音,抒发了主人公在残梦惊醒后的凄楚愁闷之情,以声声入耳的风声、雨声、角声、鼓声、钟声,层层递进地烘托出内心的痛苦;后一部分《咏别》则围绕离别展开,用一系列意象描绘出离别后的冷清孤寂,表达了主人公难以排遣的愁闷。

逐句注释

  • 《尾声》
    • “惊回残梦添凄楚,无奈秋声最狠毒”:
      • 字词:“凄楚”,凄惨痛苦;“狠毒”,这里形容秋声让人感觉格外凄凉。
      • 句意:从残梦中惊醒,更增添了凄惨痛苦,无奈这秋夜的声音最是让人伤心。
    • “风声忧,雨声怒,角声哀,鼓声助”:
      • 字词:“忧”“怒”“哀”分别赋予风声、雨声、角声以人的情感;“助”,助长、增添。
      • 句意:风声带着忧愁,雨声好似愤怒,角声满是哀伤,鼓声更增添了这种氛围。
    • “一声听,一声数,一声愁,一声苦”:
      • 字词:每一个“一声”强调声音的逐一入耳。
      • 句意:每听到一声这些声音,就数着,每一声都带来忧愁和痛苦。
    • “投至的风声宁,雨声住,角声绝,鼓声足”:
      • 字词:“投至的”,等到;“宁”“住”“绝”“足”分别表示声音停止。
      • 句意:等到风声停了,雨声住了,角声消失了,鼓声结束了。
    • “又被这一声钟撞我一口长吁,则我这泪点儿更多如窗外雨”:
      • 字词:“撞”,冲击;“长吁”,长叹。
      • 句意:又被这一声钟声冲击得我长叹一声,我的泪比窗外的雨还多。
  • 《咏别》
    • “凤台宝鉴分,锦瑟冰弦断”:
      • 字词:“凤台宝鉴”,凤台上的宝镜,象征美好事物;“分”,分开;“锦瑟冰弦”,装饰华美的瑟和冰冷的琴弦。
      • 句意:像凤台上的宝镜被分开,装饰华美的瑟的琴弦也断了。
    • “丹青歌扇歇,金缕舞衣宽”:
      • 字词:“丹青歌扇”,绘有图画的歌扇;“歇”,停止使用;“金缕舞衣”,用金线绣成的舞衣;“宽”,人因忧愁而消瘦,衣服显得宽松。
      • 句意:绘有图画的歌扇不再使用,金线绣成的舞衣变得宽松。
    • “娇凤雏鸾,愁与闷难思算,闷和愁几样般”:
      • 字词:“娇凤雏鸾”,比喻年轻美丽的女子;“思算”,盘算、计算。
      • 句意:年轻美丽的女子,忧愁和烦闷难以计算,也分不清愁和闷有什么不同。
    • “百千张锦纸花笺,一万枝霜毫象管”:
      • 字词:“锦纸花笺”,精美的纸张;“霜毫象管”,毛笔。
      • 句意:有百千张精美的纸张,一万枝毛笔。(此处有难以用文字倾诉愁闷之意)

现代译文

创作背景

刘庭信生活在元散曲繁荣的时期。这两首作品具体创作时间不详,但从内容来看,《尾声》可能是在一个秋夜,作者因某种离别或愁绪而难以入眠,秋声触动了他内心的痛苦,从而创作此曲来抒发情感;《咏别》则明显围绕离别主题,可能是作者经历了与爱人、友人等的分别,通过一系列意象来表达离别后的孤独与愁闷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 《尾声》
      • 拟人:“风声忧,雨声怒,角声哀”将风声、雨声、角声拟人化,赋予它们人的情感,生动地表现出秋声对主人公内心的冲击。
      • 反复:“一声听,一声数,一声愁,一声苦”和“风声宁,雨声住,角声绝,鼓声足”多次使用“一声”“风声”“雨声”等词,反复强调声音带来的感受,增强了情感的表达。
    • 《咏别》
      • 象征:“凤台宝鉴分,锦瑟冰弦断”“丹青歌扇歇,金缕舞衣宽”用宝镜、瑟弦、歌扇、舞衣等意象象征美好事物的破碎和消逝,暗示离别带来的伤害。
  • 语言特色:语言直白、质朴,情感表达直接强烈。如《尾声》中用“狠毒”形容秋声,将主人公内心的痛苦毫无保留地展现出来;《咏别》中用“愁与闷难思算,闷和愁几样般”直接表达难以言说的愁闷。
  • 意境营造:《尾声》通过描写秋夜各种声音,营造出一种凄凉、孤寂、愁闷的意境,让读者仿佛身临其境,感受到主人公的痛苦;《咏别》则通过一系列意象的组合,勾勒出一幅离别后冷清、孤寂的画面,将主人公的愁闷之情融入其中,使读者能深刻体会到离别带来的哀伤。