这首散曲描绘了一幅凄凉衰败的秋景图,以景衬情,表达了主人公深陷相思之苦的心境。通过对残花、败叶、风雨等景象的描写,渲染出一种孤寂、冷清的氛围,将主人公的离愁别绪展现得淋漓尽致。
梁州・凄凉境一遭儿摆布,相思阵十面埋伏。那些儿感起我这伤情处。乱
纷纷残花病菊,滴溜溜败叶凋梧。
疏刺刺风摇翠竹,淅零零雨洒荒芜。
意痴痴感叹嗟吁,冷清清一弄儿萧疏。
怕的是枯荷缺处添黄,衰柳凋时减绿,丹枫老也涂朱。
对对,付付。
支吾过白日离愁去,淹的早碧天暮。
咚的黄昏一声鼓,好教我魂魄全无。
疏刺刺风摇翠竹,淅零零雨洒荒芜。
意痴痴感叹嗟吁,冷清清一弄儿萧疏。
怕的是枯荷缺处添黄,衰柳凋时减绿,丹枫老也涂朱。
对对,付付。
支吾过白日离愁去,淹的早碧天暮。
咚的黄昏一声鼓,好教我魂魄全无。
简要说明
逐句注释
- “凄凉境一遭儿摆布,相思阵十面埋伏”:
- 字词:“一遭儿”,全部、满处;“十面埋伏”,原指楚汉相争时韩信设伏兵围困项羽的典故,这里形容相思之情重重包围。
- 句意:这凄凉的环境将我完全笼罩,相思之情像十面埋伏的阵势一样把我困住。
- “那些儿感起我这伤情处。乱纷纷残花病菊,滴溜溜败叶凋梧”:
- 字词:“那些儿”,哪些;“滴溜溜”,形容物体旋转或飘落的样子。
- 句意:是哪些景象勾起了我的伤情呢?是那杂乱纷纷的残花和病菊,还有滴溜溜飘落的败叶和凋零的梧桐。
- “疏刺刺风摇翠竹,淅零零雨洒荒芜”:
- 字词:“疏刺刺”,象声词,形容风吹竹子的声音;“淅零零”,象声词,形容雨声。
- 句意:稀疏的风声摇动着翠竹,淅淅沥沥的雨洒落在荒芜的地方。
- “意痴痴感叹嗟吁,冷清清一弄儿萧疏”:
- 字词:“感叹嗟吁”,叹息;“一弄儿”,全部、一派。
- 句意:我神情痴傻地叹息,眼前是一派冷清、萧瑟的景象。
- “怕的是枯荷缺处添黄,衰柳凋时减绿,丹枫老也涂朱”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我害怕看到枯荷缺处又添了黄色,衰柳凋零时绿色减少,丹枫老去时涂上了红色。
- “对对,付付”:
- 字词:具体含义较难确切解释,可能是一种口语化的表达,有重复、辗转之意。
- 句意:表达主人公内心的纠结、烦闷。
- “支吾过白日离愁去,淹的早碧天暮”:
- 字词:“支吾”,应付、熬过去;“淹的”,拖延得。
- 句意:好不容易熬过了白天的离愁,不知不觉天就黑了。
- “咚的黄昏一声鼓,好教我魂魄全无”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:黄昏时一声鼓声响起,让我吓得魂飞魄散。
现代译文
这凄凉的环境把我紧紧包围,
相思之情如十面埋伏将我困住。
是哪些景象勾起了我的伤情呢?
是那杂乱纷纷的残花和病菊,
还有滴溜溜飘落的败叶和凋零的梧桐。
稀疏的风声摇动着翠竹,
淅淅沥沥的雨洒落在荒芜之地。
我神情痴傻地叹息,
眼前是一派冷清、萧瑟的景象。
我害怕看到枯荷缺处添了黄色,
衰柳凋零时绿色减少,
丹枫老去时涂上了红色。
内心纠结烦闷,
好不容易熬过了白天的离愁,
不知不觉天色已晚。
黄昏时一声鼓声响起,
让我吓得魂飞魄散。
创作背景
刘庭信生活在元散曲创作较为繁荣的时期。这首散曲具体创作时间不详,但从内容来看,应是他有感于男女相思之情而作。元代社会文化多元,散曲常以描写爱情、抒发情感为主题,刘庭信本人也擅长此类题材创作,他可能是结合自身经历或身边的爱情故事,以景托情,创作了这首表达相思之苦的作品。
艺术赏析
- 表现手法:
- 以景衬情:整首曲大量描写了残花、败叶、风雨等秋景,通过这些凄凉衰败的景象,衬托出主人公内心的孤独、寂寞和相思之苦。如“乱纷纷残花病菊,滴溜溜败叶凋梧”,将主人公的愁绪具象化。
- 视听结合:既有视觉上对残花、败叶、翠竹等景象的描写,又有听觉上对“疏刺刺风摇翠竹,淅零零雨洒荒芜”“咚的黄昏一声鼓”等声音的刻画,全方位地营造出一种凄凉的氛围,增强了情感的感染力。
- 语言特色:语言通俗自然,多使用口语化表达,如“一遭儿”“那些儿”“支吾”等,具有浓郁的生活气息,使作品更贴近大众。同时,运用了“疏刺刺”“淅零零”等象声词,生动地描绘出风声、雨声,增强了诗歌的音韵美和画面感。
- 意境营造:通过对秋景的细致描绘,营造出一种孤寂、冷清、萧瑟的意境。从白日的凄凉景象到黄昏的鼓声,时间的推移和环境的渲染,将主人公的相思之情层层递进地展现出来,使读者能够深刻感受到其内心的痛苦与煎熬。