这首散曲描绘了暮秋时节的景色,借景抒发了女子因相思而产生的哀怨之情,表达了她虚度光阴、饱受相思折磨的痛苦心境。
南吕・一枝花秋景怨别
金风送晚凉,玉露消残暑,素蟾光皎洁,丹桂影扶疏。
鬼病揶揄,空把光阴负,暮秋深天气肃,寒浸罗襦,一阵阵相思透骨。
鬼病揶揄,空把光阴负,暮秋深天气肃,寒浸罗襦,一阵阵相思透骨。
简要说明
逐句注释
- “金风送晚凉,玉露消残暑”:
- 字词:“金风”,秋风,古代以五行(金、木、水、火、土)配四季,秋属金,所以称秋风为金风;“玉露”,指晶莹的露水。
- 句意:秋风带来傍晚的凉爽,晶莹的露水消除了残留的暑气。
- “素蟾光皎洁,丹桂影扶疏”:
- 字词:“素蟾”,月亮的别称,传说月中有蟾蜍,所以称月为蟾;“扶疏”,枝叶繁茂、高低疏密有致的样子。
- 句意:皎洁的月光洒下,桂花树的影子高低错落。
- “鬼病揶揄,空把光阴负”:
- 字词:“鬼病”,指相思病;“揶揄”,嘲笑、戏弄。
- 句意:相思病在一旁嘲笑自己,白白地虚度了许多光阴。
- “暮秋深天气肃,寒浸罗襦,一阵阵相思透骨”:
- 字词:“肃”,肃杀、凄凉;“罗襦”,丝绸短衣。
- 句意:暮秋时节天气寒冷凄凉,寒气浸透了丝绸短衣,一阵阵相思之情深入骨髓。
现代译文
秋风送来傍晚的清凉,
露水消除了残留的暑热。
皎洁的月光洒下,
桂花树的影子错落有致。
相思病在嘲笑我,
白白地虚度了时光。
暮秋的天气寒冷凄凉,
寒气浸透了我的衣裳,
一阵阵相思痛入骨髓。
创作背景
刘庭信生活在元代,元代社会相对动荡,文化多元。散曲在这一时期较为流行,成为人们表达情感的重要文学形式。这首散曲具体创作时间不详,但从内容来看,应是描写了当时女子在爱情中的相思之苦,反映了普通民众的情感生活。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇通过描写秋风、露水、月光、丹桂等秋景,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为后文抒发相思之情做铺垫,使情感的抒发更加自然深沉。
- 拟人手法:“鬼病揶揄”将相思病拟人化,生动形象地写出了女子被相思折磨却又无可奈何的心境,增强了情感的表达效果。
- 语言特色:语言通俗自然,具有浓厚的生活气息。如“一阵阵相思透骨”直白地表达出女子相思之深,让读者能够深刻感受到她的痛苦。
- 意境营造:整首散曲通过对暮秋景色的描绘,营造出一种凄凉、哀怨的意境。从秋景的描写到女子内心相思的抒发,情景交融,使读者仿佛能看到一位在秋夜中饱受相思之苦的女子形象。