诗无敌

李侍郎于阳羡里富有泉石牧亦于阳羡粗有薄产叙旧述怀因献长句四韵

唐 · 杜牧

冥鸿不下非无意,塞马归来是偶然。
紫绶公卿今放旷,白头郎吏尚留连。
终南山下抛泉洞,阳羡溪中买钓船。
欲与明公操履杖,愿闻休去是何年。

简要说明

这首诗是杜牧写给李侍郎的,诗人通过自身经历与李侍郎的现状进行对比,表达了仕途不顺的感慨,同时流露出对隐居生活的向往,并希望能与李侍郎一同归隐,询问其归隐的时间。

逐句注释

  • “冥鸿不下非无意,塞马归来是偶然”:
    • 字词:“冥鸿”,高飞的鸿雁,比喻志向高远的人;“塞马归来”,用“塞翁失马”的典故,指祸福得失无常。
    • 句意:像高飞的鸿雁不下来并非没有想法,自己的人生境遇如同塞翁失马一样是偶然的。
  • “紫绶公卿今放旷,白头郎吏尚留连”:
    • 字词:“紫绶”,紫色丝带,古代高官印玺上的饰物,这里代指高官;“郎吏”,职位较低的官吏。
    • 句意:那些佩戴紫绶的公卿如今逍遥自在,而自己头发花白还只是个小官吏,仍在官场徘徊。
  • “终南山下抛泉洞,阳羡溪中买钓船”:
    • 字词:“终南山”,在陕西,常为隐居之地;“阳羡”,今江苏宜兴,风景优美。
    • 句意:本可以在终南山下抛开泉洞般的隐居之所,却要到阳羡溪边去买钓鱼船(表达一种对归隐的期待)。
  • “欲与明公操履杖,愿闻休去是何年”:
    • 字词:“明公”,对有名位者的尊称,这里指李侍郎;“操履杖”,拿着手杖,意为相伴。
    • 句意:我想和您一起拿着手杖相伴隐居,希望能知道您什么时候归隐。

现代译文

高飞的鸿雁不落下并非没有缘由,
我人生的起伏就像塞翁失马般偶然。
那些高官如今逍遥自在无拘无束,
我这白发小吏还在官场徘徊流连。
本可抛开终南山下的泉洞隐居处,
却想在阳羡溪边购置钓鱼的小船。
我想和您携手拿着手杖一起归隐,
不知您打算哪一年才能就此休官。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,政治腐败,社会矛盾尖锐。他虽有远大抱负,但仕途坎坷,始终未能实现自己的政治理想。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,当时杜牧结识了在阳羡有泉石之美的李侍郎,李侍郎可能已处于较为放旷的状态,杜牧便借这首诗抒发自己的感慨和对归隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用“冥鸿”和“塞马归来”的典故,使诗歌内涵更加丰富,委婉地表达了自己的志向和人生境遇的无常。
    • 对比:将“紫绶公卿”的放旷与“白头郎吏”的留连进行对比,突出了诗人仕途不顺的苦闷。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人内心的想法和情感。
  • 意境营造:通过“终南山下”“阳羡溪中”等词语,营造出一种宁静、闲适的归隐意境,表达了诗人对这种生活的向往之情。最后两句直接抒情,询问归隐时间,将这种情感进一步深化。