诗无敌

河湟

隋唐五代 · 杜牧

元载相公曾借箸,宪宗皇帝亦留神。
旋见衣冠就东市,忽遗弓剑不西巡。
牧羊驱马虽戎服,白发丹心尽汉臣。
唯有凉州歌舞曲,流传天下乐闲人。

简要说明

这首诗以河湟地区为背景,回顾了唐朝廷对收复河湟地区的努力,感慨了当时收复计划的夭折,同时赞颂了河湟百姓虽身处敌境却心系祖国的情怀,对统治者未能有效收复失地、让百姓受苦以及只图享乐的现状进行了批判。

逐句注释

  • “元载相公曾借箸,宪宗皇帝亦留神”:
    • 字词:“元载”,唐代宗时宰相;“借箸”,语出《史记·留侯世家》,原意是张良借刘邦的筷子比划当时形势,这里指元载曾向代宗提出收复河湟失地的策略;“留神”,留意、关注。
    • 句意:元载宰相曾经向皇帝献上收复河湟的良策,宪宗皇帝也对收复河湟地区十分关注。
  • “旋见衣冠就东市,忽遗弓剑不西巡”:
    • 字词:“旋”,不久;“衣冠”,指士大夫,这里指元载;“东市”,汉代长安处决犯人的地方,后泛指刑场;“遗弓剑”,传说黄帝铸鼎于荆山下,鼎成,有龙垂胡须迎黄帝上天,黄帝骑上龙背,群臣后宫从上者七十余人,余小臣不得上,乃悉持龙髯,龙髯拔,堕黄帝之弓,百姓仰望黄帝既上天,乃抱其弓与龙髯号,后以“遗弓剑”指皇帝去世;“西巡”,指向西巡视河湟地区。
    • 句意:不久元载就被处死在刑场,宪宗皇帝也突然去世,没能实现西巡河湟的愿望。
  • “牧羊驱马虽戎服,白发丹心尽汉臣”:
    • 字词:“牧羊驱马”,描绘河湟百姓在吐蕃统治下的游牧生活;“戎服”,吐蕃人的服装;“汉臣”,指河湟地区的汉族百姓。
    • 句意:河湟地区的百姓虽然身着吐蕃人的服装从事放牧生活,但他们虽已白发苍苍,却依旧怀有一颗赤诚的爱国之心。
  • “唯有凉州歌舞曲,流传天下乐闲人”:
    • 字词:“凉州歌舞曲”,西凉一带的乐曲;“闲人”,指那些只顾自己享乐、不关心国家大事的达官贵人。
    • 句意:只有那凉州的歌舞乐曲,在天下流传,供那些达官贵人享乐。

现代译文

元载宰相曾为收复河湟出谋划策,
宪宗皇帝也对这件事颇为留心。
可惜不久元载就被斩杀于东市,
宪宗皇帝也突然离世未能西巡。
河湟百姓虽身着胡服牧羊驱马,
但白发苍苍仍有颗赤诚的汉心。
只有那凉州的歌舞曲调四处传,
供天下那些闲人寻欢作乐开心。

创作背景

河湟地区在安史之乱后被吐蕃侵占。唐文宗大和年间,吐蕃内乱,势力渐衰。杜牧一直关注国家命运,对收复河湟失地满怀期望。他在这首诗中回顾了历史上唐朝廷对收复河湟的举措及失败,感慨时事,写下此诗以表达对国家命运的忧虑和对统治者的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了多组对比。如将元载的积极献策、宪宗的关注与他们计划的夭折进行对比,突出了收复河湟计划的受挫;把河湟百姓的“白发丹心”与达官贵人沉迷于“凉州歌舞曲”的享乐进行对比,批判了统治者的昏庸和不关心百姓疾苦。
    • 用典:“借箸”“东市”“遗弓剑”等典故的运用,使诗歌的表达更为含蓄、丰富,增添了诗歌的文化底蕴,同时也巧妙地传达出诗人的情感和观点。
  • 语言特色:语言质朴平实,却蕴含着深沉的情感和强烈的批判意味。诗句简洁有力,没有过多的修饰,但能准确地表达出诗人对历史和现实的深刻思考。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、悲愤的意境。通过对历史事件的回顾和对现实情况的描述,让读者感受到诗人对国家命运的忧虑和对百姓的同情,以及对统治者的谴责,引发读者对国家兴衰的思考。