诗无敌

正宫・醉太平忆旧

元代‌ · 刘庭信

泥金小简,白玉连环,牵情惹恨两三番。
好光阴等闲,景阑珊绣帘风软杨花散。
泪阑干绿窗雨洒梨花绽,锦澜斑香闺春老杏花残,奈薄情未还。
走苏卿聪明的志高,懵懂的愚浊。
一船茶单换了个女妖娆,像章城佛了。
老卜儿接了鸦青钞,俊苏卿受了金花诰,俏双生披了绿罗袍,村冯魁老曹。

简要说明

这首散曲主要围绕回忆旧情展开。上阕描绘了往昔信物勾起情思,感慨美好时光流逝,眼前景衰人愁,表达对薄情之人未归的哀怨;下阕通过苏卿的故事,对比不同人的结局,对薄情者进行批判,抒发内心的不平。

逐句注释

  • “泥金小简,白玉连环,牵情惹恨两三番”:
    • 字词:“泥金小简”,用金粉书写的书信;“白玉连环”,白玉制成的连环,常作为定情信物。
    • 句意:金粉书信和白玉连环,多次勾起我的情思与怨恨。
  • “好光阴等闲,景阑珊绣帘风软杨花散”:
    • 字词:“等闲”,轻易、随便;“景阑珊”,景色衰败;“杨花”,柳絮。
    • 句意:美好的光阴轻易地就过去了,如今景色衰败,绣帘外微风轻柔,柳絮飘散。
  • “泪阑干绿窗雨洒梨花绽,锦澜斑香闺春老杏花残,奈薄情未还”:
    • 字词:“泪阑干”,泪水纵横;“锦澜斑”,锦被色彩斑斓;“春老”,春天将尽。
    • 句意:泪水纵横,绿窗外雨洒在绽放的梨花上;锦被色彩斑斓,香闺中春天将尽杏花已残,无奈那薄情之人还未回来。
  • “走苏卿聪明的志高,懵懂的愚浊”:
    • 字词:“苏卿”,指苏小卿;“懵懂”,糊涂。
    • 句意:苏小卿聪明且志向高远,与之相比有的人则糊涂愚昧。
  • “一船茶单换了个女妖娆,像章城佛了”:
    • 字词:“茶单”,茶叶买卖的单据;“章城佛”,此处意思是像章城的佛像一样让人捉摸不透(章城佛具体所指说法不一)。
    • 句意:一船茶叶的买卖单据就换走了美丽的女子,这事像章城佛一样让人难以理解。
  • “老卜儿接了鸦青钞,俊苏卿受了金花诰,俏双生披了绿罗袍,村冯魁老曹”:
    • 字词:“老卜儿”,老妇人;“鸦青钞”,元代的一种纸币;“金花诰”,古代皇帝封赠官员的文书;“双生”,指与苏卿相爱的男子;“冯魁”,常指破坏他人爱情的富商;“村”,粗俗。
    • 句意:老妇人收了钱财,苏卿得到了朝廷的封诰,与苏卿相爱的男子穿上了绿罗袍,而那粗俗的冯魁成了老东西。

现代译文

金粉书写的书信,白玉制成的连环,
多次勾起我的情思与怨恨。
美好的光阴轻易就流逝,
如今景色衰败,绣帘外微风轻拂,柳絮飘散。
泪水纵横,绿窗外雨洒梨花,
锦被斑斓,香闺中春尽杏花残,
无奈那薄情之人还未归还。
苏卿聪明且志向高远,
有的人却糊涂又愚昧。
一船茶叶单据就换走了美丽女子,
这事真让人难以捉摸。
老妇人收了钱财,
苏卿得到了皇帝封诰,
与她相爱的男子披上绿罗袍,
那粗俗的冯魁成了老东西。

创作背景

刘庭信生活在元后期,当时社会动荡,文化多元。他的散曲多以男女爱情为题材。这首曲的创作或许与当时流行的爱情故事苏小卿相关,作者可能借苏小卿的遭遇来抒发自己对世间爱情中薄情现象的感慨,同时也反映出当时社会的一些世态炎凉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:如“走苏卿聪明的志高,懵懂的愚浊”,将苏卿的聪明志高与他人的糊涂愚昧进行对比,突出苏卿的形象;“俊苏卿受了金花诰,俏双生披了绿罗袍,村冯魁老曹”,把苏卿和双生的美好结局与冯魁的粗俗形象对比,批判了破坏美好爱情的行为。
    • 借事抒情:通过讲述苏小卿的故事,抒发了对薄情之人的不满和对美好爱情被破坏的感慨,使情感表达更具感染力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的市井气息,如“泥金小简”“白玉连环”“鸦青钞”“金花诰”等词汇既形象又贴近生活,易于读者理解和感受。
  • 意境营造:上阕通过描绘景阑珊、杨花散、雨洒梨花、杏花残等衰败之景,营造出一种哀怨、凄凉的意境,烘托出女子对薄情之人未归的愁绪;下阕通过讲述故事,展现出复杂的社会情境和人物命运,使整首曲的意境更加丰富和深沉。