诗无敌

题宣州开元寺

隋唐五代 · 杜牧

南朝谢眺城,东吴最深处。
亡国去如鸿,遗寺藏烟坞。
楼飞九十尺,廊环四百柱。
高高下下中,风绕松桂树。
青苔照朱阁,白鸟两相语。
溪声入僧梦,月色晖粉堵。
阅景无旦夕,凭阑有今古。
留我酒一樽,前山看春雨。

简要说明

这首诗描绘了宣州开元寺的历史沧桑与清幽景色。诗人先回顾了此地的历史背景,接着细致描绘开元寺的建筑、周边自然景观,最后表达了对古今变迁的感慨以及留寺赏景的闲适心境。

逐句注释

  • “南朝谢眺城,东吴最深处”:
    • 字词:“谢眺城”,谢朓曾任宣城太守,在宣城有一定的建设和文化影响,这里代指宣州城;“东吴”,三国时期孙权建立的政权,统治区域包含宣州一带。
    • 句意:这里是南朝谢朓曾任职的宣州城,处于东吴的腹地。
  • “亡国去如鸿,遗寺藏烟坞”:
    • 字词:“亡国”,指东吴等曾经在此地存在过而后灭亡的政权;“鸿”,大雁;“烟坞”,烟雾缭绕的山坳。
    • 句意:那些灭亡的国家如同飞雁一般消逝,只留下这座开元寺隐藏在烟雾缭绕的山坳中。
  • “楼飞九十尺,廊环四百柱”:
    • 字词:“飞”,形容楼高耸欲飞的样子;“环”,环绕。
    • 句意:寺中的楼高耸达九十尺,走廊环绕着四百根柱子。
  • “高高下下中,风绕松桂树”:
    • 字词:“高高下下”,形容地势高低错落;“绕”,环绕。
    • 句意:在这高低错落的地势中,风环绕着松树和桂树吹拂。
  • “青苔照朱阁,白鸟两相语”:
    • 字词:“照”,映照;“朱阁”,红色的楼阁。
    • 句意:青苔映照在红色的楼阁上,两只白鸟相对而语。
  • “溪声入僧梦,月色晖粉堵”:
    • 字词:“溪声”,溪流的声音;“晖”,照耀;“粉堵”,白色的墙壁。
    • 句意:溪流的声音传入僧人梦中,月色照耀着白色的墙壁。
  • “阅景无旦夕,凭阑有今古”:
    • 字词:“阅景”,观赏景色;“凭阑”,倚靠栏杆。
    • 句意:观赏这景色不分早晚,倚靠栏杆时不禁感慨古今变迁。
  • “留我酒一樽,前山看春雨”:
    • 字词:“樽”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:让我留下这一杯酒,在寺中观赏前山的春雨。

现代译文

这里是南朝谢朓曾治理的宣州城,
处于东吴的腹地幽深之处。
那些亡国如飞雁般消逝不见,
只剩这古寺藏在烟雾山坞。
寺中的楼高耸约九十尺,
走廊环绕着四百根大柱。
在高低错落的地势之间,
风在松桂树间轻轻环绕。
青苔映照在红色的楼阁,
白鸟相对似乎在悄悄交谈。
溪水流淌声进入僧人的梦乡,
月光洒在白色的墙壁之上。
观赏景色不分清晨与傍晚,
倚靠栏杆感慨古今的变迁。
留下我这一杯美酒相伴,
静静观赏前山的春雨绵绵。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,此时唐王朝已逐渐走向衰落,社会矛盾尖锐。杜牧一生仕途坎坷,虽有政治抱负却难以施展。他在游览宣州开元寺时,面对古寺的沧桑与眼前的美景,联想到历史上的兴亡变迁,感慨自身的境遇,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将历史上的“亡国”与如今留存的“遗寺”形成鲜明对比,突出了历史的沧桑巨变,引发读者对古今兴衰的思考。
    • 动静结合:“楼飞九十尺,廊环四百柱”描绘了寺院建筑的静态壮观;“风绕松桂树”“白鸟两相语”“溪声入僧梦”则展现了动态的景象,动静结合,使画面更加生动鲜活。
  • 语言特色:语言优美凝练,如“青苔照朱阁,白鸟两相语”,用简洁的文字勾勒出一幅清幽雅致的画面,“照”“语”二字赋予景物以生命力。同时,“高高下下”“两”等字词的运用,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、古朴且带有历史沧桑感的意境。诗人通过对开元寺建筑、自然景观的描写,以及对古今变迁的感慨,将景、情、理融为一体,让读者在欣赏美景的同时,也能感受到诗人内心的复杂情感和对历史、人生的深刻思考。