哀蜀人为南蛮俘虏五章 别巂州一时恸哭云日为之变色

· 雍陶

越巂城南无汉地,伤心从此便为蛮。
冤声一恸悲风起,云暗青天日下山。

简要说明

这首诗描绘了巂州百姓被南蛮俘虏,即将离开汉地成为蛮人统治下子民的悲惨场景,通过百姓的冤声悲哭和风云变色的景象,抒发了诗人对蜀地百姓遭遇的深切同情与哀伤。

逐句注释

  • “越巂城南无汉地,伤心从此便为蛮”:
    • 字词:“越巂”,古郡名;“蛮”,这里指南蛮,古代对南方少数民族的称呼。
    • 句意:越过越巂城南就不再是汉人的土地了,令人伤心的是从此就要成为蛮人的俘虏。
  • “冤声一恸悲风起,云暗青天日下山”:
    • 字词:“恸”,大哭;“悲风”,凄厉的风。
    • 句意:百姓们悲痛欲绝地大哭,冤屈的声音响起,顿时刮起了凄厉的风,乌云遮住了青天,太阳也渐渐下山。

现代译文

越过越巂城南就不再是汉家的土地,
令人伤心啊从此就要沦为蛮人的俘虏。
冤屈的哭声悲恸响起,刮起了凄惨的风,
乌云遮住青天,太阳也缓缓下山。

创作背景

唐朝时期,南蛮时常侵扰蜀地边境。巂州是唐朝西南边境的重要地区,南蛮的入侵导致当地百姓被俘虏。雍陶目睹了这一惨状,怀着对百姓深深的同情创作了这组《哀蜀人为南蛮俘虏五章》,此诗为其中之一。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与渲染:“冤声一恸悲风起,云暗青天日下山”运用夸张的手法,渲染出百姓冤屈悲痛的氛围,借风云变色的自然景象来衬托百姓遭遇的凄惨,增强了诗歌的感染力。
    • 借景抒情:通过描写“悲风”“云暗青天”“日下山”等景象,将诗人内心的哀伤之情融入其中,使情感表达更加深沉含蓄。
  • 语言特色:语言直白,没有过多的修饰,但却能以质朴的文字传达出强烈的情感,如“伤心”“冤声”等词,直接抒发了诗人的同情与哀伤。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲怆凄凉的意境,将百姓被俘虏的悲惨场景与风云变色的自然之景相结合,给人以强烈的视觉和情感冲击,使读者深刻感受到诗人对百姓遭遇的哀伤与同情。