哀蜀人为南蛮俘虏五章 过大渡河蛮使许之泣望乡国

· 雍陶

大渡河边蛮亦愁,汉人将渡尽回头。
此中剩寄思乡泪,南去应无水北流。

简要说明

此诗描绘了汉人被南蛮俘虏过大渡河时的情景,展现出俘虏们对家乡的眷恋和不舍,表达了他们身处异乡、无法回归的悲痛之情。

逐句注释

  • “大渡河边蛮亦愁,汉人将渡尽回头”:
    • 字词:“蛮”,指南蛮;“将渡”,即将渡河。
    • 句意:在大渡河边上,就连南蛮人也似乎带着愁绪,而汉人即将渡过河去时都纷纷回头张望。
  • “此中剩寄思乡泪,南去应无水北流”:
    • 字词:“剩寄”,多寄;“水北流”,暗指回归故乡,因为水一般向北流象征着回归北方的家乡。
    • 句意:在这里只能多洒下一些思乡的泪水,因为向南而去之后应该就没有向北流的水带着自己的思念回到故乡了。

现代译文

大渡河的岸边,连南蛮人都满是哀愁,
汉人即将渡河,全都回头把故乡凝望。
在此处只能多洒下些思乡的泪水,
向南而去之后应不会有向北流的水啊。

创作背景

雍陶生活在唐朝,当时南蛮曾侵扰蜀地,掳掠了大量的蜀人。这首诗便是雍陶对蜀人被南蛮俘虏这一事件的感慨之作。诗人目睹了汉人被俘虏过大渡河这一令人痛心的场景,于是创作此诗来表达对这些俘虏的同情以及对他们思乡之情的深刻理解。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 侧面烘托:诗中“大渡河边蛮亦愁”,通过描写南蛮人的愁绪,从侧面烘托出汉人被俘虏时的悲痛氛围,强化了情感的表达。
    • 象征手法:“水北流”象征着回归故乡,以水的流向来暗示俘虏们难以回归的命运,使思乡之情具象化。
  • 语言特色:语言直白而质朴,没有过多的修饰,却能真切地传达出俘虏们的思乡之痛,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凄凉的意境。大渡河的背景增添了画面的悲壮感,而汉人回头、思乡泪等描写,将俘虏们的悲痛之情融入其中,让读者深刻感受到他们身处异乡、思念故土的无奈与哀伤。