这首诗描绘了南蛮入侵,成都被占,百姓被掳掠的悲惨场景。通过城池易主和佳人被虏的对比,以及听闻锦江以南传来的哭声,表达了诗人对蜀地百姓遭遇的深切同情和对战争的哀伤之情。
哀蜀人为南蛮俘虏五章 初出成都闻哭声
但见城池还汉将,岂知佳丽属蛮兵。
锦江南度遥闻哭,尽是离家别国声。
锦江南度遥闻哭,尽是离家别国声。
简要说明
逐句注释
- “但见城池还汉将,岂知佳丽属蛮兵”:
- 字词:“但见”,只看到;“汉将”,这里指唐朝将领;“佳丽”,指年轻貌美的女子,这里代指蜀地百姓;“属”,归属。
- 句意:只看到城池又回到了唐朝将领手中,却没想到那些美丽的女子和百姓都落入了南蛮士兵的手中。
- “锦江南度遥闻哭,尽是离家别国声”:
- 字词:“锦江南度”,指渡过锦江往南;“遥闻”,远远地听到;“别国”,离开自己的国家(这里指故乡)。
- 句意:在渡过锦江往南的地方远远地听到哭声,那全都是百姓离家别乡的悲泣之声。
现代译文
只看到城池再次回到唐将手里,
哪里料到佳人百姓都落入蛮兵。
渡过锦江往南远远听到哭声阵阵,
全都是离家别乡之人的悲戚之音。
创作背景
唐朝时期,南诏(即诗中的“南蛮”)曾多次侵扰西南边境。唐宣宗大中十二年(公元858年),南诏进攻安南,又寇西川,大肆掳掠蜀地百姓。雍陶此诗便是在这样的背景下创作,记录了蜀地百姓被南蛮俘虏时的悲惨情景,表达了对百姓的同情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“但见城池还汉将,岂知佳丽属蛮兵”形成鲜明对比,表面上城池回到唐朝将领手中看似是好事,但实际上百姓却被南蛮掳掠,突出了战争给百姓带来的巨大灾难。
- 借景抒情:通过描写“锦江南度遥闻哭”这一情景,以哭声为景,抒发了诗人对百姓遭遇的同情和哀伤。
- 语言特色:语言直白,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“尽是离家别国声”,直接点明哭声的缘由,简洁有力地表现出百姓的痛苦。
- 意境营造:诗中描绘出一幅凄惨的画面,锦江南岸传来的哭声,让读者仿佛身临其境,感受到了蜀地百姓在战争中背井离乡的悲痛,营造出一种哀伤、凄凉的意境。