这首曲主要描述了主人公钟情于窗外的美好风光、舵楼中的宜人景致,在棹歌声中悠然自得,批判了那些只顾男女相偎相抱、沉溺于温柔乡之人,表达了对自然之乐的喜爱和对沉迷男女情爱的不屑。
四・他恋着逢窗下风致佳,舵楼中景物饶。棹歌声里乐陶陶,辱没杀铺红
苫绿翡翠巢。
握不道相偎相抱,那里也芙蓉帐暖度春宵。
握不道相偎相抱,那里也芙蓉帐暖度春宵。
简要说明
逐句注释
- “他恋着逢窗下风致佳,舵楼中景物饶”:
- 字词:“风致”,风度品格,这里指风景韵味;“饶”,丰富。
- 句意:他眷恋着船窗下美好的风景,舵楼里面的景物也很丰富。
- “棹歌声里乐陶陶,辱没杀铺红苫绿翡翠巢”:
- 字词:“棹歌”,行船时所唱之歌;“陶陶”,快乐、喜悦的样子;“苫”,遮盖;“翡翠巢”,比喻华丽的居处。
- 句意:在划船的歌声中快乐无比,相比之下,那些铺红盖绿的华丽居所都显得被辱没了。
- “握不道相偎相抱,那里也芙蓉帐暖度春宵”:
- 字词:“握不道”,不懂得;“芙蓉帐”,用芙蓉花染缯制成的帐子,泛指华丽的帐子;“春宵”,春夜。
- 句意:不懂得享受这般美好,却只知道男女相偎相抱,那所谓的在华丽帐子里共度春宵又算得了什么呢。
现代译文
他贪恋着船窗下的风景如此美妙,
舵楼中的景致也十分富饶。
在划船的歌声中他快乐逍遥,
那些铺红盖绿的华丽住处都被比得相形见少。
有些人却不懂得欣赏这一切,
只知道男女相拥相抱,
那所谓温暖芙蓉帐里的春宵又有何好。
创作背景
詹时雨生活于元曲盛行的元代。元代社会阶层复杂,文化呈现多元融合的态势。元曲作为一种新兴的文学形式,广泛反映社会各阶层的生活。这首曲具体创作背景难以精确知晓,但从内容推测,可能是詹时雨在乘船游览过程中,感受到自然之美与人间情爱的不同境界,从而创作此曲以表达自己的独特感受和价值观。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将主人公对窗外风光、舵楼景致的喜爱与对那些沉溺男女情爱的批判进行对比,突出了作者对自然之乐的推崇和对沉迷温柔乡的不屑。
- 借景抒情:通过描绘窗外风致、舵楼景物以及棹歌声等自然之景,抒发了主人公内心的愉悦和对这种生活的热爱。
- 语言特色:语言通俗直白,具有元曲特有的质朴风格。如“乐陶陶”“相偎相抱”等表述,生动形象地展现出不同场景和人物状态,易于理解和传播。
- 意境营造:曲中描绘了船行过程中窗外的风景、舵楼的景象以及棹歌声,营造出一种悠然自得、轻松愉悦的意境,让读者感受到主人公在自然中的惬意。同时,与后面批判沉溺男女情爱的场景形成反差,强化了主题。