这首散曲主要抒发了作者落落寡欢的情怀,感慨岁月匆匆流逝。通过回忆往昔的浪漫情事如今化为泡影,描绘当下自身慵懒、愁苦、病弱的状态,表达了内心的伤感与嗟叹。
梁州・叹落落情怀不己,恨匆匆岁月何之。拥并也似一片闲愁撺掇出伤心
故事。
往常时花笺写恨,红叶题诗,都做了风中飞絮,水上浮萍。
痛杀杀玉连环掂的瑕疵。
碜可可锦回纹揉的参差。
瘦廉纤对妆奁金粉慵施,愁荏苒秀房中拈针慵使,病淹渐锦筝挡金柱慵支。
念兹。
对此,匆匆岁月三之二,恰初三早初四。
呖呖风前孤雁儿,感起我一弄嗟咨。
往常时花笺写恨,红叶题诗,都做了风中飞絮,水上浮萍。
痛杀杀玉连环掂的瑕疵。
碜可可锦回纹揉的参差。
瘦廉纤对妆奁金粉慵施,愁荏苒秀房中拈针慵使,病淹渐锦筝挡金柱慵支。
念兹。
对此,匆匆岁月三之二,恰初三早初四。
呖呖风前孤雁儿,感起我一弄嗟咨。
简要说明
逐句注释
- “叹落落情怀不已,恨匆匆岁月何之。拥并也似一片闲愁撺掇出伤心故事”:
- 字词:“落落”,形容孤独、落寞;“何之”,到哪里去;“拥并”,堆积;“撺掇”,怂恿、引发。
- 句意:叹息自己落寞的情怀无法停止,怨恨匆匆流逝的岁月不知去向何方。堆积起来的闲愁引发了伤心的往事。
- “往常时花笺写恨,红叶题诗,都做了风中飞絮,水上浮萍”:
- 字词:“花笺写恨”“红叶题诗”,均为古代表达爱情或愁绪的方式;“飞絮”“浮萍”,比喻漂泊不定、无依无靠。
- 句意:过去常常在花笺上书写愁恨,在红叶上题诗传情,如今这些都像风中的飞絮、水上的浮萍一样,消逝无踪。
- “痛杀杀玉连环掂的瑕疵”:
- 字词:“痛杀杀”,形容非常痛苦;“玉连环”,常象征爱情;“掂”,掂量;“瑕疵”,缺点、毛病。
- 句意:痛苦地把象征爱情的玉连环拿在手里,发现它已有了瑕疵。
- “碜可可锦回纹揉的参差”:
- 字词:“碜可可”,凄惨、难受;“锦回纹”,指回文诗,多表达相思之情;“参差”,不整齐。
- 句意:凄惨地把写有回文诗的锦帕揉得皱巴巴的。
- “瘦廉纤对妆奁金粉慵施,愁荏苒秀房中拈针慵使,病淹渐锦筝挡金柱慵支”:
- 字词:“瘦廉纤”,形容身体瘦弱;“妆奁”,女子梳妆用的镜匣;“慵”,懒;“荏苒”,时光渐渐过去;“淹渐”,拖延、久病。
- 句意:身体瘦弱地对着梳妆匣懒得涂抹金粉,忧愁地在闺房中连拿针做女红都懒得动手,久病缠身连拨弄锦筝的金柱都没有力气。
- “念兹。对此,匆匆岁月三之二,恰初三早初四”:
- 字词:“兹”,此;“三之二”,三分之二。
- 句意:想着这些,面对眼前的情景,匆匆岁月已经过去了三分之二,就像刚到初三又快到初四一样。
- “呖呖风前孤雁儿,感起我一弄嗟咨”:
- 字词:“呖呖”,形容雁鸣声;“嗟咨”,叹息。
- 句意:风前传来孤雁凄厉的叫声,勾起了我一连串的叹息。
现代译文
叹息我孤独落寞的情怀难以平复,
怨恨那匆匆流逝的岁月不知去往何处。
堆积的闲愁引发了伤心的往事。
过去我常在花笺上书写愁恨,在红叶上题诗传情,
如今都如风中飞絮、水上浮萍般消逝。
痛苦地拿着玉连环,发现它已有了瑕疵。
凄惨地把锦回纹揉得皱皱巴巴。
我身体瘦弱,对着梳妆匣懒得涂抹金粉,
忧愁地在闺房里连拿针做活都没力气,
久病缠身,连拨弄锦筝的金柱都提不起劲。
想着这些,面对眼前,
匆匆岁月已过去三分之二,就像刚到初三又快到初四。
风前孤雁凄厉的叫声,
勾起我一连串的叹息。
创作背景
詹时雨生活于元杂剧兴盛的时代。这首散曲具体创作时间难以确切知晓,但从内容推测,可能是作者在经历了情感挫折或生活不如意时所作。当时社会文化多元,文人雅士多有抒发情感之作,詹时雨借散曲这种形式来表达自己内心的落寞与对时光流逝的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“往常时花笺写恨,红叶题诗”的浪漫往昔与如今“风中飞絮,水上浮萍”的凄凉现状进行对比,突出了作者内心的失落与伤感。
- 借景抒情:以“呖呖风前孤雁儿”的凄凉之景,引发作者“一弄嗟咨”的愁情,使情感表达更加含蓄深沉。
- 铺陈:通过“瘦廉纤对妆奁金粉慵施,愁荏苒秀房中拈针慵使,病淹渐锦筝挡金柱慵支”等一系列描写,细致地铺陈出作者慵懒、愁苦、病弱的状态,增强了情感的表现力。
- 语言特色:语言通俗直白,却又饱含深情,如“痛杀杀”“碜可可”等口语化词汇的运用,生动地表现出作者痛苦、凄惨的心情,使读者能更真切地感受到其情感。
- 意境营造:整首散曲营造出一种孤独、凄凉、伤感的意境。从回忆到现实,从自身状态到眼前之景,层层渲染,将作者落落寡欢、感慨岁月的心境融入其中,让读者仿佛置身于作者的愁绪之中。