诗无敌

送于中丞使北蕃

隋唐五代 · 雍陶

朔将引双旌,山遥碛雪平。
经年通国信,计日得蕃情。
野次依泉宿,沙中望火行。
远雕秋有力,寒马夜无声。
看猎临胡帐,思乡见汉城。
来春拥边骑,新草满归程。

简要说明

这首诗是雍陶为送于中丞出使北蕃而作,描绘了于中丞出使途中的艰辛与北方的景象,表达了对于中丞顺利完成使命的期待,同时也提及了他可能产生的思乡之情,最后展望其归来时的美好情景。

逐句注释

  • “朔将引双旌,山遥碛雪平”:
    • 字词:“朔将”,指前往北方的将领,这里指于中丞;“双旌”,唐代节度领刺史者出行的仪仗;“碛”,沙漠。
    • 句意:前往北方的于中丞带领着仪仗前行,远处山峦连绵,沙漠上积雪平整。
  • “经年通国信,计日得蕃情”:
    • 字词:“经年”,经过一年,这里指较长时间;“国信”,国家间往来的文书;“计日”,计算着日子;“蕃情”,蕃邦的情况。
    • 句意:于中丞经过较长时间去传达国家的文书,预计不久就能了解蕃邦的情况。
  • “野次依泉宿,沙中望火行”:
    • 字词:“野次”,野外停留;“望火”,望着烽火。
    • 句意:在野外停留时靠着泉水住宿,在沙漠中望着烽火前行。
  • “远雕秋有力,寒马夜无声”:
    • 字词:“远雕”,远处的雕;“寒马”,寒冷中的马。
    • 句意:秋天里远处的雕显得很有力量,寒冷的夜晚马也安静无声。
  • “看猎临胡帐,思乡见汉城”:
    • 字词:“胡帐”,蕃邦人的营帐;“汉城”,代表中原地区。
    • 句意:在于中丞观看蕃邦人打猎时靠近了他们的营帐,看到中原风格的城池便会涌起思乡之情。
  • “来春拥边骑,新草满归程”:
    • 字词:“拥边骑”,带领着边防的骑兵;“新草”,春天新长出来的草。
    • 句意:到了来年春天,于中丞带领着边防骑兵归来,一路上新草长满了归程。

现代译文

前往北方的于中丞带领仪仗前行,
山峦遥远,沙漠上积雪平整。
他将花较长时间传达国家文书,
不久就能了解蕃邦的情形。
野外停留时靠着泉水住宿,
在沙漠中望着烽火向前行。
秋天里远处的雕充满力量,
寒夜中的马安静无声。
观看打猎时靠近了蕃邦营帐,
看到汉城便涌起思乡之情。
来年春天他带领边防骑兵归来,
新草长满了整个归程。

创作背景

雍陶生活在唐朝,当时唐朝与周边蕃邦有一定的外交交往。于中丞被派遣出使北蕃,雍陶为其送行并创作此诗。具体创作时间虽难以确定,但应是唐朝外交活动频繁的时期,诗人通过此诗表达对于中丞出使的关切与期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对于中丞出使途中实际情景的描写,如“野次依泉宿,沙中望火行”等实写,也有对于他出使成果和归来情景的想象,如“计日得蕃情”“来春拥边骑,新草满归程”等虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 动静结合:“远雕秋有力”是动态描写,展现出秋天雕的矫健;“寒马夜无声”是静态描写,以马的安静衬托出夜晚的寂静,动静相衬,增强了诗歌的画面感。
  • 语言特色:语言平实自然,却生动地描绘出北方的景象和出使的艰辛。用词精准,如“朔将”“双旌”“碛雪”等词,准确地表现出出使的情境和北方的地域特色。
  • 意境营造:通过对北方自然景象和出使生活的描写,营造出一种雄浑、壮阔又略带思乡哀愁的意境。诗中既有对出使使命的庄重,又有对归程的美好憧憬,将情感融入到所描绘的画面之中,使整首诗富有感染力。