这首诗是雍陶寄给永乐县令殷尧藩的,诗中描绘了永乐古县秋景的萧条,将殷尧藩比作昔年的陶令,赞扬了他的高雅情趣与闲适生活。同时,表达了对殷尧藩才能的肯定,认为他不会久居小县,未来会有更好的发展,最后表明自己不恨书信少,因为常能听到对方的佳句。
寄永乐殷尧藩明府
古县萧条秋景晚,昔年陶令亦如君。
头巾漉酒临黄菊,手[板]支颐向白云。
百里岂能容骥足,九霄终自别鸡群。
相思不恨书来少,佳句多从阙下闻。
头巾漉酒临黄菊,手[板]支颐向白云。
百里岂能容骥足,九霄终自别鸡群。
相思不恨书来少,佳句多从阙下闻。
简要说明
逐句注释
- “古县萧条秋景晚,昔年陶令亦如君”:
- 字词:“古县”,指永乐县;“陶令”,指陶渊明,曾任彭泽县令。
- 句意:古老的永乐县在秋末呈现出萧条的景象,当年的陶渊明就如同现在的你一样。
- “头巾漉酒临黄菊,手[板]支颐向白云”:
- 字词:“头巾漉酒”,典出陶渊明,他曾以头巾滤酒;“手板”,即笏板,古时官员上朝或谒见上司时拿在手中的板子;“支颐”,用手托着下巴。
- 句意:你像陶渊明一样,用头巾滤酒,面对黄菊;手持手板托着下巴,仰望白云,尽显闲适高雅。
- “百里岂能容骥足,九霄终自别鸡群”:
- 字词:“百里”,指一县之地;“骥足”,千里马的脚,比喻才能;“九霄”,指天空,比喻高位;“别鸡群”,即鹤立鸡群,比喻出众。
- 句意:一个小小的县城怎能容纳你这千里马的脚步,你终究会像鹤立鸡群一样,在九霄之上展现自己的才能。
- “相思不恨书来少,佳句多从阙下闻”:
- 字词:“阙下”,指京城。
- 句意:我思念你但不埋怨你书信来得少,因为我常常能在京城听到你的绝妙诗句。
现代译文
古老的县城在秋末显得萧条冷落,
当年的陶渊明就和现在的你一样。
你用头巾滤酒,面对金黄的菊花,
手持手板托腮,仰望悠悠的白云。
小小的县城哪能容纳你的大才能,
你终究会脱颖而出,翱翔在九霄。
我思念你却不抱怨书信来得少,
因为常能在京城听到你的好诗句。
创作背景
雍陶生活在晚唐时期,殷尧藩时任永乐县令。雍陶与殷尧藩交好,此诗大约创作于殷尧藩任职永乐期间。雍陶写这首诗表达对友人的关切与赞美,同时也对友人的未来充满期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中多处运用典故,如“陶令”“头巾漉酒”,以陶渊明来类比殷尧藩,增添了诗歌的文化内涵,形象地展现了殷尧藩的高雅情趣和闲适生活。
- 对比:“百里”与“九霄”形成鲜明对比,突出了永乐县的狭小和殷尧藩才能的出众,表达了对友人的肯定与期望。
- 语言特色:语言质朴自然,却又生动形象。如“头巾漉酒临黄菊,手板支颐向白云”,寥寥数语就勾勒出殷尧藩潇洒闲适的形象。
- 情感表达:情感真挚,既表达了对友人高雅生活的赞赏,又对友人的才能充满信心,相信他会有更好的前程。同时,“相思不恨书来少,佳句多从阙下闻”体现出对友人的理解和牵挂,使诗歌的情感更加丰富深沉。