诗无敌

酬李绀岁除送酒

隋唐五代 · 雍陶

岁尽贫生事事须,就中深恨酒钱无。
故人充寿能分送,远客消愁免自沽。
一夜四乘倾凿落,五更三点把屠苏。
已供时节深珍重,况许今朝更挈壶。

简要说明

这首诗是雍陶对李绀岁除送酒的酬答之作。诗中先写自己岁末贫困无钱买酒的困境,接着表达对故人送酒的感激,然后描述自己尽情饮酒的情形,最后再次强调对友人送酒的珍视,体现了朋友间深厚的情谊。

逐句注释

  • “岁尽贫生事事须,就中深恨酒钱无”:
    • 字词:“贫生”,指贫穷的自己;“须”,需要,有缺乏之意。
    • 句意:岁末之时,贫穷的我事事都缺东西,其中最遗憾的就是没钱买酒。
  • “故人充寿能分送,远客消愁免自沽”:
    • 字词:“故人”,指李绀;“充寿”,祝寿;“远客”,诗人自指;“沽”,买。
    • 句意:老朋友为我祝寿分送美酒,让我这个远客免去了自己买酒的麻烦,也能借酒消愁。
  • “一夜四乘倾凿落,五更三点把屠苏”:
    • 字词:“四乘”,多次;“凿落”,一种酒器;“五更三点”,指时间;“屠苏”,一种酒名,古代正月初一有饮屠苏酒的习俗。
    • 句意:一晚上多次倒酒,用凿落这种酒器尽情畅饮,到了五更三点还手持屠苏酒。
  • “已供时节深珍重,况许今朝更挈壶”:
    • 字词:“时节”,指岁除这个时候;“挈壶”,提着酒壶。
    • 句意:在这岁除时节送来美酒已让我十分珍视,更何况今朝你还提着酒壶又送酒来。

现代译文

岁末之际我这穷人什么都缺,
其中最懊恼的就是没钱买酒。
老朋友为我祝寿分送美酒来,
让我这远客免了买酒去消愁。
一整夜多次倒酒尽情地畅饮,
五更三点还手持着屠苏美酒。
在这岁除时节送酒已很珍贵,
何况今朝你还提着酒壶又到。

创作背景

雍陶生活在唐朝,具体此诗创作时间不详,但从诗题“岁除”可知是在一年的最后一天。当时雍陶可能生活贫困,在岁末之时缺少酒钱,而友人李绀送酒前来,雍陶便写下此诗表达对友人的感激之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的开头写自己岁末贫困无钱买酒的困境,与后面友人送酒让自己得以尽情饮酒形成对比,突出了友人送酒的及时和珍贵,也更能体现出诗人对友人的感激之情。
    • 细节描写:“一夜四乘倾凿落,五更三点把屠苏”通过对自己饮酒时间和动作的细节描写,生动地展现出诗人因为有了友人送的酒而尽情畅饮的情景。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁直白的语言表达了自己的真实情感,没有过多的修饰,却能让读者深切感受到诗人在岁末收到友人美酒时的欣喜与感激。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,从开始对无酒的遗憾,到对友人送酒的感激,再到最后对友人情谊的珍视,层层递进,将朋友间的深厚情谊展现得淋漓尽致。