这首诗是雍陶忆山而寄给僧人的作品,表达了诗人对山中清净生活的向往和对尘世诸多愁恨的感慨。诗中既有对山中景致的回忆,也有对僧人生活的羡慕,最后抒发了内心难以言说的新愁旧恨。
忆山寄僧
尘路谁知蹋雪踪,到来空认出云峰。
天晴远见月中树,风便细听烟际钟。
阅世数思僧并院,忆山长羡鹤归松。
新愁旧恨多难说,半在眉间半在胸。
天晴远见月中树,风便细听烟际钟。
阅世数思僧并院,忆山长羡鹤归松。
新愁旧恨多难说,半在眉间半在胸。
简要说明
逐句注释
- “尘路谁知蹋雪踪,到来空认出云峰”:
- 字词:“尘路”,尘世之路;“蹋雪踪”,踏雪的踪迹;“空认”,徒然辨认。
- 句意:在尘世的道路上,谁会知晓我曾经踏雪留下的踪迹呢?如今再来,只能徒然辨认那高耸入云的山峰。
- “天晴远见月中树,风便细听烟际钟”:
- 字词:“月中树”,月光下的树木;“烟际钟”,烟雾弥漫处传来的钟声。
- 句意:天气晴朗的时候,可以远远地看见月光下的树木;顺风的时候,能够细细地聆听烟雾弥漫处传来的钟声。
- “阅世数思僧并院,忆山长羡鹤归松”:
- 字词:“阅世”,经历世事;“僧并院”,僧人居住的寺院;“鹤归松”,仙鹤飞回松树上栖息,象征着一种超脱尘世的生活。
- 句意:经历了世间的种种,多次想起僧人居住的寺院;回忆起山中的生活,长久地羡慕仙鹤飞回松树上栖息的自在。
- “新愁旧恨多难说,半在眉间半在胸”:
- 字词:“新愁旧恨”,新产生的忧愁和过去积累的怨恨。
- 句意:新产生的忧愁和过去积累的怨恨太多,难以言说,一半都显现在眉间,一半积压在心头。
现代译文
在尘世的道路上,
谁会知道我踏雪留下的踪迹?
如今再来,
只能徒劳地辨认那入云的山峰。
天晴时,能远远看见月光下的树木,
顺风处,可细细聆听烟雾里的钟声。
历经世事,常想起僧人住的寺院,
回忆山中,总羡慕仙鹤归栖松顶。
新愁旧恨太多难以诉说,
一半写在眉间一半藏在心中。
创作背景
雍陶生活在晚唐时期,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,在尘世中经历了诸多不顺。这首诗具体创作时间不详,但应是他在经历了一番世事沧桑后,回忆起曾经山中的清净生活,从而寄诗给僧人,表达自己对山中生活的向往和对尘世的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:前两联中“尘路谁知蹋雪踪,到来空认出云峰”是实写如今故地重游的情景,而“天晴远见月中树,风便细听烟际钟”则是回忆曾经在山中见到的景色和听到的声音,属于虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 借景抒情:通过描绘山中“月中树”“烟际钟”等景色,抒发了诗人对山中清净生活的向往之情。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能生动地传达出诗人的情感。如“新愁旧恨多难说,半在眉间半在胸”,直白地表达出内心的愁绪。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。诗中的“月中树”“烟际钟”“鹤归松”等意象,都带有一种空灵、超脱的感觉,与诗人内心对山中生活的向往相契合,同时也衬托出他在尘世中的愁闷。