诗无敌

送徐山人归睦州旧隐

隋唐五代 · 雍陶

君在桐庐何处住,草堂应与戴家邻。
初归山犬翻惊主,久别江鸥却避人。
终日欲为相逐计,临岐空羡独行身。
秋风钓艇遥相忆,七里滩西片月新。

简要说明

这首诗是雍陶送别徐山人回睦州旧隐之作。诗中先询问友人住处,接着想象友人归家后的情景,表达了自己对友人归隐生活的羡慕,最后设想秋日对友人的遥忆,流露出对友人的牵挂与惜别之情。

逐句注释

  • “君在桐庐何处住,草堂应与戴家邻”:
    • 字词:“桐庐”,地名,在今浙江;“戴家”,此处可能用戴逵的典故,戴逵是东晋隐士,以隐居不仕闻名。
    • 句意:你在桐庐什么地方居住呢,你的草堂应该和戴家相邻吧。
  • “初归山犬翻惊主,久别江鸥却避人”:
    • 字词:“翻”,反而。
    • 句意:刚刚回到家,山中的狗反而被主人惊吓到;长久离别后,江上的鸥鸟却避开人。
  • “终日欲为相逐计,临岐空羡独行身”:
    • 字词:“相逐计”,一起归隐的打算;“临岐”,来到岔路口,指分别时。
    • 句意:一整天都想着和你一起归隐的计划,到分别时却只能空自羡慕你独自归隐的身影。
  • “秋风钓艇遥相忆,七里滩西片月新”:
    • 字词:“七里滩”,又名严陵濑,在浙江桐庐县南,相传为东汉严光隐居垂钓处。
    • 句意:在秋风中,我会遥想你乘坐钓艇的样子,在七里滩西,一轮新月刚刚升起。

现代译文

你在桐庐的什么地方居住呀,
想来你的草堂该是与隐士为邻。
刚回到家,山犬反倒被你惊吓,
久别之后,江鸥也会对你生分。
整日都想着与你一同归隐山林,
到分别时却只能空自羡慕你身。
秋风起时我会遥忆你的钓艇,
七里滩西升起一轮崭新的月影。

创作背景

雍陶生活在晚唐时期,当时社会动荡,政治黑暗。他本人仕途坎坷,对官场生活有所厌倦。徐山人要回到睦州旧隐,雍陶便写下此诗相送。这首诗可能创作于雍陶与徐山人分别之时,表达了他对友人归隐生活的向往以及自身的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗中“初归山犬翻惊主,久别江鸥却避人”是对友人归家情景的想象,生动地展现出友人久别归乡的独特场景,富有生活情趣。
    • 借景抒情:“秋风钓艇遥相忆,七里滩西片月新”,通过描绘秋风、钓艇、新月等秋景,营造出一种清幽、孤寂的氛围,将诗人对友人的思念之情融入其中。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又蕴含着深厚的情感。如“终曰欲为相逐计,临岐空羡独行身”,直白地表达了自己想归隐却不能的无奈与对友人的羡慕。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的意境。前两联通过想象友人隐居地的生活场景,展现出宁静的隐居氛围;后两联则在离别之际,借景抒发了诗人对友人的牵挂与自己内心的感慨,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。