诗无敌

寒食夜池上对月怀友

隋唐五代 · 雍陶

人间多别离,处处是相思。
海内无烟夜,天涯有月时。
跳鱼翻荇叶,惊鹊出花枝。
亲友皆千里,三更独绕池。

简要说明

这首诗围绕寒食夜在池上对月的情景展开,抒发了诗人对远方亲友的深切思念之情。诗中描绘了寒食夜的宁静之景,通过景语衬托出自己在月圆之夜孤身一人的孤独与对亲友的相思。

逐句注释

  • “人间多别离,处处是相思”:
    • 字词:“别离”,分别、分离;“相思”,互相思念,多指男女或亲友间的思念。
    • 句意:人世间有很多的分别,到处都充满了相思之情。
  • “海内无烟夜,天涯有月时”:
    • 字词:“海内”,古代指中国各地,这里指国内;“无烟夜”,寒食节有禁火习俗,所以是无烟的夜晚;“天涯”,指极远的地方。
    • 句意:在全国都禁火的寒食夜晚,远在天涯的地方却有明月高悬。
  • “跳鱼翻荇叶,惊鹊出花枝”:
    • 字词:“荇叶”,荇菜的叶子;“鹊”,喜鹊。
    • 句意:跳跃的鱼儿翻动着荇菜的叶子,受惊的喜鹊飞出了花枝。
  • “亲友皆千里,三更独绕池”:
    • 字词:“千里”,形容距离远;“绕”,同“绕”,环绕。
    • 句意:亲朋好友都远在千里之外,我在三更时分独自绕着池塘踱步。

现代译文

人世间有太多的分别,
处处都弥漫着相思的愁绪。
寒食节全国禁火的夜晚,
天涯的远方却有明月升起。
跳跃的鱼儿翻动着荇叶,
受惊的喜鹊飞出了花枝。
亲朋好友都远在千里之外,
三更时分我独自绕着池塘徘徊。

创作背景

雍陶生活在晚唐时期,当时社会动荡,人们的生活并不安稳,亲友之间的聚散离合较为频繁。寒食节是一个传统节日,有禁火、扫墓等习俗,常常会勾起人们对已故亲友或远方亲友的思念之情。这首诗可能是雍陶在寒食节的夜晚,独自在池边赏月时,触景生情,想起远方的亲友而创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“跳鱼翻荇叶,惊鹊出花枝”描绘了寒食夜池边的自然景象,看似是在描写活泼的场景,但实际上是以动衬静,衬托出诗人内心的孤独和对亲友的思念。在这热闹的自然之景中,诗人却孤身一人,更凸显出他的寂寞。
    • 对比映衬:“海内无烟夜,天涯有月时”,将全国的禁火无烟与天涯的明月高悬形成对比,以空间上的广远来暗示自己与亲友的距离之遥,进一步强化了思念之情。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“人间多别离,处处是相思”,直白地表达了人间离别之苦和相思之深。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。寒食夜的无烟、明月,池边跳跃的鱼、受惊的鹊,以及三更独自绕池的诗人,共同构成了一幅孤独的画面,让读者深刻感受到诗人在月圆之夜对远方亲友的思念与自己的孤独寂寞。