诗无敌

送宜春裴明府之任

隋唐五代 · 雍陶

南行春已满,路半水茫然。
楚望花当渡,湘阴橘满川。
山横湖色上,帆出鸟行前。
此任无辞远,亲人贵用还。

简要说明

这首诗是雍陶为友人裴明府去宜春赴任而作的送别诗。诗中描绘了友人南行途中的春日美景,表达了对友人此去赴任的宽慰与劝勉,希望友人不要嫌路途遥远,要以与亲人相聚为重。

逐句注释

  • “南行春已满,路半水茫然”:
    • 字词:“春已满”,指春天已经到了很浓郁的时候;“茫然”,广阔无边的样子。
    • 句意:你向南赴任的时候春天已经很浓了,走到半路只见江水广阔无边。
  • “楚望花当渡,湘阴橘满川”:
    • 字词:“楚望”,泛指楚地的景象;“当渡”,正当渡口;“湘阴”,地名,在湖南;“川”,河流。
    • 句意:在楚地的渡口处繁花似锦,湘阴一带的河川两岸满是橘子树。
  • “山横湖色上,帆出鸟行前”:
    • 字词:“横”,横亘;“湖色”,湖水的景色;“鸟行”,鸟飞行的行列。
    • 句意:山峦横亘在湖水之上,船帆行进在飞鸟的前方。
  • “此任无辞远,亲人贵用还”:
    • 字词:“辞远”,推辞路途遥远;“用还”,因为可以回家(与亲人相聚)。
    • 句意:你不要推辞这赴任的路途遥远,能够与亲人相聚才是最重要的。

现代译文

你南行赴任时春天已到盛时,
走到半路只见江水茫茫一片。
楚地渡口繁花正盛开,
湘阴河川橘子树满布。
山峦横卧在湖水之上,
船帆行进在飞鸟前方。
你不要推辞这赴任路途远,
与亲人相聚才最为可贵。

创作背景

雍陶生活在唐朝,这首诗具体创作时间不详。裴明府要去宜春任职,雍陶为其送行,写下此诗。友人赴任路途遥远,诗人写诗既描绘了沿途的美好风光,也借此劝慰友人不要因路途遥远而心生顾虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前六句中,诗人想象友人南行途中所见之景,如“楚望花当渡,湘阴橘满川”“山横湖色上,帆出鸟行前”,是虚写;“南行春已满,路半水茫然”则结合了友人实际行程,有一定的写实成分。虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:通过描绘途中春日的繁花、橘子树、山峦、湖水、船帆等美景,既表达了对友人旅途平安的祝福,也营造出一种开阔、美好的氛围,淡化了离别的愁绪。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准生动。如“花当渡”“橘满川”“山横”“帆出”等,简洁地勾勒出一幅幅美丽的画面,给人以鲜明的视觉感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔、明媚的意境。春日的美景让友人的赴任之旅不再显得那么孤寂和遥远,同时诗的尾联点明主旨,在美好的意境中融入了对友人的劝慰与关怀,使诗歌既富有美感又饱含深情。