这首诗是厉玄为友人黄晔赴任岳州湘阴县令而作的送别诗。诗中表达了对友人蒙恩获任的感慨,描绘了友人赴任途中的景象,提及友人过往仕途的不顺与功绩,最后流露出对友人宦途偏远的嗟叹和劝慰之情。
送黄晔明府岳州湘阴赴任
恩沾谴雪几人同,归宰湘阴六月中。
商岭马嘶残暑雨,席帆高挂早秋风。
贡名频向书闱失,飞檄曾传朔漠空。
西省尚嗟君宦远,水鸡啼处莫听鸿。
商岭马嘶残暑雨,席帆高挂早秋风。
贡名频向书闱失,飞檄曾传朔漠空。
西省尚嗟君宦远,水鸡啼处莫听鸿。
简要说明
逐句注释
- “恩沾谴雪几人同,归宰湘阴六月中”:
- 字词:“恩沾”,受到恩惠;“谴雪”,洗清罪名;“宰”,治理,这里指担任县令。
- 句意:受到恩惠洗清罪名,有几人能和你相同呢,你在六月之中回去担任湘阴县令。
- “商岭马嘶残暑雨,席帆高挂早秋风”:
- 字词:“商岭”,即商山,在今陕西商洛市;“席帆”,船帆。
- 句意:在商山,马在暑雨将停时嘶鸣,船帆高高挂起,迎着初秋的风前行。
- “贡名频向书闱失,飞檄曾传朔漠空”:
- 字词:“贡名”,科举考试的名次;“书闱”,指科举考场;“飞檄”,紧急的军事文书;“朔漠”,北方沙漠地带。
- 句意:你多次在科举考场上失利,却曾将紧急军事文书传送到北方的沙漠地带(指有过军事功绩)。
- “西省尚嗟君宦远,水鸡啼处莫听鸿”:
- 字词:“西省”,指中书省,这里代指朝廷官员;“水鸡”,一种水鸟;“鸿”,大雁。
- 句意:朝廷官员尚且感叹你这次任职地方偏远,在水鸡啼叫的地方,不要听那大雁的鸣叫(以免引发思乡之情)。
现代译文
受到恩惠洗清罪名,
有几人能与你相同。
六月之中你赴任湘阴,
回去治理那一方县城。
商山之上马在残暑雨中嘶鸣,
船帆高挂迎着初秋的风。
你多次科举考场失利,
却曾把军书传到北方大漠。
朝廷官员还感叹你宦途偏远,
在水鸡啼叫处莫听大雁悲歌。
创作背景
厉玄生活于唐朝,具体创作此诗的时间难以精确考证。从诗中可知,友人黄晔此前可能遭遇过冤屈,如今蒙恩获任湘阴县令。诗人有感于友人的经历,在其赴任时写下此诗送别,表达了对友人的关切和劝慰。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“商岭马嘶残暑雨,席帆高挂早秋风”是对友人赴任途中景象的想象,为虚写;而“恩沾谴雪几人同,归宰湘阴六月中”则是对友人实际经历和当前赴任之事的实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 对比:“贡名频向书闱失,飞檄曾传朔漠空”将友人科举的失利与军事上的功绩进行对比,突出了友人仕途的坎坷与才能的多面。
- 语言特色:语言较为平实,但在简洁的表述中蕴含着丰富的情感。如“恩沾谴雪”“飞檄曾传”等词语,简洁地概括了友人的经历和功绩。
- 意境营造:通过对商山暑雨、早秋风帆等景象的描绘,营造出一种略带凄凉的送别氛围。同时,“水鸡啼处莫听鸿”一句,进一步强化了友人赴任偏远之地的孤寂之感,使整首诗的意境更加深沉。