诗无敌

送顾非熊及第归茅山

隋唐五代 · 厉玄

故山登第去,不似旧归难。
帆卷江初夜,梅生洞少寒。
采薇留客饮,折竹扫仙坛。
名在仪曹籍,何人肯挂冠。

简要说明

这首诗是诗人厉玄为送友人顾非熊科举及第后回归茅山而作。诗中表达了友人此次登第返乡与以往不同的轻松,描绘了途中和山中的景象,展现了茅山的清幽,还设想了友人在山中的闲适生活,最后也流露出对友人可能难以真正归隐的感慨。

逐句注释

  • “故山登第去,不似旧归难”:
    • 字词:“故山”,指茅山,顾非熊的故乡;“登第”,科举考试中选。
    • 句意:这次是科举及第后回茅山,不像过去回家那么艰难。
  • “帆卷江初夜,梅生洞少寒”:
    • 字词:“帆卷”,船帆收起来,指船停靠;“江初夜”,江上刚开始进入夜晚;“梅生”,梅花开。
    • 句意:船帆收起时江上刚刚入夜,茅山洞中因为梅花开了少了几分寒意。
  • “采薇留客饮,折竹扫仙坛”:
    • 字词:“采薇”,薇是一种野菜,相传伯夷、叔齐隐居首阳山采薇而食,这里表示隐居生活;“仙坛”,茅山是道教名山,仙坛指道观中的祭坛。
    • 句意:采摘薇菜留客人一起饮酒,折下竹子清扫道观的祭坛。
  • “名在仪曹籍,何人肯挂冠”:
    • 字词:“仪曹”,礼部的别称,科举考试相关事务归礼部掌管,“仪曹籍”指科举及第者的名册;“挂冠”,指辞官归隐。
    • 句意:名字已经列在礼部的科举名册中,有谁还肯辞官归隐呢。

现代译文

你科举及第后回茅山,
和过去回家相比不再艰难。
船帆收起时江上初入夜晚,
茅山洞中梅花开得减少了清寒。
你采摘薇菜留客人共饮美酒,
折下竹子清扫道观的祭坛。
名字已登上礼部的名册,
又有谁会愿意辞官去归隐呢。

创作背景

唐朝时期,科举是文人进入仕途的重要途径。顾非熊多年参加科举考试,经历坎坷,最终得以及第。厉玄在其及第后作此诗为他送行。诗人既为友人的成功感到高兴,又对友人能否放下功名真正归隐表示担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:首联“故山登第去,不似旧归难”将友人此次登第返乡与以往回家进行对比,突出此次返乡的轻松愉悦,也体现出科举成功带来的不同境遇。
    • 想象:中间两联描绘了友人途中和山中的情景,如“帆卷江初夜,梅生洞少寒”“采薇留客饮,折竹扫仙坛”,是诗人想象友人返乡后的生活场景,展现出茅山的清幽和隐居生活的闲适。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁明快,用简洁的文字勾勒出清晰的画面,如“帆卷江初夜,梅生洞少寒”,生动地描绘出江上夜景和山洞中的景象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽闲适又略带感慨的意境。前两联描绘的江上夜景和茅山景色给人宁静之感,后两联对友人归隐的设想和感慨,又透露出一种复杂的情绪,使读者能感受到诗人对友人的祝福与担忧。