随何赚风魔蒯通・双调/新水令

· 无名氏

我想那辞朝归去汉张良,早赚的个韩元帅一时身丧。
苦也波擎天白玉柱,痛也波架海紫金梁。
那些个展土开疆,生扭做歹勾当。
(云)令人,报复去。
道有蒯彻在于门首。
(祗候报科,云)有蒯彻在于门首。
(萧相云)着他过来。
(祗候云)着过去。
(见科)(正末假意跳油镬科)(萧相云)住!住!住!蒯文通,你为何不言不语,便往油镬中跳去?这等不怕死那!(樊哙云)此人不可问他,若问呵必然要下说词也。
(正末云)自如蒯彻有罪。
岂望生乎?(萧相云)当初韩信是你教唆他来?(正末云)是蒯彻教唆他来。
(萧相云)现有汉天子在上,你不肯辅佐,倒去顺那韩信。
(正末云)丞相你岂不知。
桀犬吠尧,尧非不仁,犬固吠非其主也。
当那一日我蒯彻则知有韩信,不知有甚么汉天子。
吾受韩信衣食。
岂不要知恩报恩乎?(萧相云)想韩信才定三齐,便请做假王以镇之。
这明明有反叛之意,理当斩首。
(正末云)嗨!丞相说那里话,我想汉天子所以得天下,是靠着谁来?运筹决策,多赖张良;战胜攻取,多赖俺韩元帅。
如今闲的闲了,斩的斩了,岂不理当!(唱)。

简要说明

此曲围绕韩信之死展开,曲中蒯彻为韩信鸣不平,强调韩信为汉朝建立立下赫赫战功,谴责了杀害韩信这一行为。同时借“桀犬吠尧”表明自己曾对韩信的忠诚,整体抒发了对功臣不得善终的悲愤之情。

逐句注释

  • “我想那辞朝归去汉张良,早赚的个韩元帅一时身丧”:
    • 字词:“赚”,欺骗、连累;“韩元帅”,指韩信。
    • 句意:我想到那辞官归隐的张良,却连累得韩元帅一下子就丧了命。
  • “苦也波擎天白玉柱,痛也波架海紫金梁”:
    • 字词:“波”,语助词;“擎天白玉柱,架海紫金梁”,比喻像韩信这样有大才、能支撑国家的人。
    • 句意:可悲啊那支撑天空的白玉柱(韩信),痛心啊那架在海上的紫金梁(韩信)。
  • “那些个展土开疆,生扭做歹勾当”:
    • 字词:“展土开疆”,开拓疆土;“生扭”,硬扭、强行歪曲。
    • 句意:他(韩信)开拓疆土立下大功,却被强行歪曲成做了坏事。
  • “桀犬吠尧,尧非不仁,犬固吠非其主也”:
    • 字词:“桀”,夏朝末代君主,是有名的暴君;“尧”,传说中的圣君。
    • 句意:夏桀的狗对着尧狂吠,并不是尧不仁义,而是狗本来就会对着不是它主人的人狂吠。这里表示自己当时只知有韩信,不知有汉天子,是出于对主人的忠诚。

现代译文

我想到那辞官离去的张良,连累得韩元帅很快就丧了命。
可悲啊那能支撑国家的栋梁之材韩信,痛心啊他就这样没了。
他原本为国家开拓疆土,却被强行说成做了坏事。
(向人通报后见到萧相等人)
(萧相说:“住!住!住!蒯文通,你为何不说话,就往油锅里跳?这么不怕死啊!”樊哙说:“此人不能问他,若问他肯定要长篇大论了。”)
我自然知道自己有罪,哪里还指望能活呢?
(萧相问:“当初韩信是你教唆他的吗?”)是我教唆他的。
(萧相说:“现有汉天子在上,你不肯辅佐,却去顺从韩信。”)丞相你难道不知道,夏桀的狗对着尧狂吠,不是尧不仁义,而是狗本来就会对着不是它主人的人狂吠。那时候我只知道有韩信,不知道有什么汉天子。我受韩信的衣食供养,怎能不感恩报恩呢?
(萧相说:“想韩信刚平定三齐,就请求做代理齐王来镇守那里,这明明有反叛之意,理当斩首。”)嗨!丞相说的这是什么话,我想汉天子能得到天下,是靠谁呢?出谋划策大多靠张良;攻城略地大多靠我们韩元帅。如今有的人赋闲了,有的人被斩首了,这难道合理吗!

创作背景

此曲节选自元杂剧《随何赚风魔蒯通》,元朝是一个民族矛盾和阶级矛盾都很尖锐的朝代。剧中故事背景设定在汉朝,韩信为汉朝建立立下汗马功劳,却被吕后和萧何设计杀害,蒯彻为其鸣不平。元杂剧常借历史故事来反映现实社会问题,作者可能借这个故事表达对现实中贤才不得重用、功臣惨遭迫害等现象的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“擎天白玉柱,架海紫金梁”将韩信比作支撑国家的重要支柱,形象地突出了韩信的才能和对国家的重要性。
    • 用典:引用“桀犬吠尧”的典故,简洁而有力地说明了自己对韩信的忠诚是出于职责,使说理更具说服力。
  • 语言特色:语言直白,情感强烈,如“苦也波”“痛也波”等表述,直接抒发了对韩信遭遇的悲愤之情,让读者能深刻感受到人物内心的痛苦。
  • 人物塑造:通过蒯彻与萧相等人的对话,生动地塑造了蒯彻敢于直言、忠诚重义的形象,同时也展现了他为韩信辩护时的机智和坚定。在对话中推动情节发展,展现矛盾冲突,增强了作品的戏剧性。

常见问题

《随何赚风魔蒯通・双调/新水令》的作者和朝代是什么?

《随何赚风魔蒯通・双调/新水令》的作者是无名氏,页面按元作品展示。

《随何赚风魔蒯通・双调/新水令》主要写了什么?

此曲围绕韩信之死展开,曲中蒯彻为韩信鸣不平,强调韩信为汉朝建立立下赫赫战功,谴责了杀害韩信这一行为。同时借“桀犬吠尧”表明自己曾对韩信的忠诚,整体抒发了对功臣不得善终的悲愤之情。

《随何赚风魔蒯通・双调/新水令》的创作背景是什么?

此曲节选自元杂剧《随何赚风魔蒯通》,元朝是一个民族矛盾和阶级矛盾都很尖锐的朝代。剧中故事背景设定在汉朝,韩信为汉朝建立立下汗马功劳,却被吕后和萧何设计杀害,蒯彻为其鸣不平。元杂剧常借历史故事来反映现实社会问题,作者可能借这个故事表达对现实中贤才不得重用、功臣惨遭迫害等现象的不满。

《随何赚风魔蒯通・双调/新水令》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :“擎天白玉柱,架海紫金梁”将韩信比作支撑国家的重要支柱,形象地突出了韩信的才能和对国家的重要性。 用典 :引用“桀犬吠尧”的典故,简洁而有力地说明了自己对韩信的忠诚是出于职责,使说理更具说服力。 语言特色 :语言直白,情感强烈,如“苦也波”“痛也波”等表述,直接抒发了对韩信遭遇的悲愤之情,让读者能深刻感受到人物内心的痛苦。 人物塑造 :...