送薛监丞倅绛台

· 胡宿

故绛山川宰树存,屏星分守出宸恩。
官荣此去夸乡组,家法从来式里门。
别斝正怜黄菊绽,征鞍犹怯黑貂温。
守居旧号园池美,应伴山翁把翠樽。

简要说明

这首诗是胡宿为送别薛监丞前往绛台任职而作。诗中既提及绛台的山川古迹,称赞薛监丞此次赴任是蒙皇恩、享官荣,又肯定其家族家法良好,同时描绘了送别时的景象,最后设想薛监丞到任后能在美丽的园池相伴下饮酒作乐,表达了对友人的送别之情与美好祝愿。

逐句注释

  • “故绛山川宰树存,屏星分守出宸恩”:
    • 字词:“故绛”,指春秋时晋国旧都绛城;“宰树”,坟墓上的树木;“屏星”,指刺史、郡守一类的官职,这里借指薛监丞赴任的官职;“宸恩”,帝王的恩典。
    • 句意:绛城的山川依旧,坟墓上的树木还在,你此次到绛台任职是出自皇帝的恩典。
  • “官荣此去夸乡组,家法从来式里门”:
    • 字词:“乡组”,家乡的官服绶带,代表荣耀;“式里门”,成为乡里的楷模。
    • 句意:你这次去绛台任职荣耀非凡,可以在乡亲面前夸耀,你们家族的家法向来是乡里的楷模。
  • “别斝正怜黄菊绽,征鞍犹怯黑貂温”:
    • 字词:“斝(jiǎ)”,古代盛酒的器具;“怜”,喜爱;“黑貂”,黑色的貂皮裘衣。
    • 句意:我们举杯送别,正怜惜地看着黄菊绽放,你即将踏上征程,即便穿着温暖的黑貂裘衣,仍有些许怯意。
  • “守居旧号园池美,应伴山翁把翠樽”:
    • 字词:“守居”,指薛监丞到任后的住所;“山翁”,晋代山简好酒,常游习家池,这里借指薛监丞;“翠樽”,绿色的酒杯。
    • 句意:绛台的官署向来以园池美景著称,你到任后应该会像山简一样,在美丽的园池相伴下举杯饮酒。

现代译文

绛城的山川依旧,坟墓上树木留存,
你赴绛台任职乃是承蒙皇帝的恩宠。
此次去官任荣耀可在乡亲前夸赞,
你家的家法向来是乡里学习的榜样。
我们举杯送别,怜惜着黄菊正绽放,
你跨上征鞍,虽着貂裘仍略带怯意。
绛台官署的园池向来以美景闻名,
你定会如那山简相伴园池举杯欢畅。

创作背景

胡宿生活在北宋时期。薛监丞被任命前往绛台任职,胡宿与薛监丞关系友好,在其赴任之际写下此诗送别。当时北宋政治相对稳定,文化繁荣,送别友人赴任是文人之间常见的社交活动,诗歌往往会表达对友人的祝福和期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“宰树”暗示历史的沧桑变迁;“山翁”的典故,既增添了诗歌的文化内涵,又形象地描绘出设想中薛监丞到任后闲适惬意的生活场景。
    • 虚实结合:前两句描绘绛台的山川古迹是实写,为友人的赴任之地增添了历史底蕴;后两句设想薛监丞到任后在园池相伴下饮酒作乐是虚写,表达了对友人的美好祝愿,虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词考究,如“宸恩”“乡组”“式里门”等词汇,体现了诗歌的正式与对友人的尊重。同时,又不乏生动之处,如“别斝正怜黄菊绽”一句,将送别时的情感与眼前的黄菊美景相融合,富有画面感。
  • 意境营造:通过对绛台山川、送别场景以及设想中园池生活的描写,营造出一种既带有历史厚重感又充满温馨祝福的意境。既有对友人赴任的肯定与期许,又有送别时的不舍之情,使整首诗情感真挚且富有感染力。

常见问题

《送薛监丞倅绛台》的作者和朝代是什么?

《送薛监丞倅绛台》的作者是胡宿,页面按唐作品展示。

《送薛监丞倅绛台》主要写了什么?

这首诗是胡宿为送别薛监丞前往绛台任职而作。诗中既提及绛台的山川古迹,称赞薛监丞此次赴任是蒙皇恩、享官荣,又肯定其家族家法良好,同时描绘了送别时的景象,最后设想薛监丞到任后能在美丽的园池相伴下饮酒作乐,表达了对友人的送别之情与美好祝愿。

《送薛监丞倅绛台》的创作背景是什么?

胡宿生活在北宋时期。薛监丞被任命前往绛台任职,胡宿与薛监丞关系友好,在其赴任之际写下此诗送别。当时北宋政治相对稳定,文化繁荣,送别友人赴任是文人之间常见的社交活动,诗歌往往会表达对友人的祝福和期许。

《送薛监丞倅绛台》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中多处用典,如“宰树”暗示历史的沧桑变迁;“山翁”的典故,既增添了诗歌的文化内涵,又形象地描绘出设想中薛监丞到任后闲适惬意的生活场景。 虚实结合 :前两句描绘绛台的山川古迹是实写,为友人的赴任之地增添了历史底蕴;后两句设想薛监丞到任后在园池相伴下饮酒作乐是虚写,表达了对友人的美好祝愿,虚实结合,使诗歌内容更加丰富。 语言特色 :语言典...