送谭寺丞守郁平

· 胡宿

金契为州复侍亲,却从湖际访仙村。
花垂晚席倾家酿,柳拂春车过里门。
关内已夸新组去,浦中仍见旧珠存。
名园日涉庭无讼,丝管时时荐寿樽。

简要说明

这首诗是胡宿为送别谭寺丞赴任郁平而作。诗中先点明谭寺丞赴任同时可侍奉双亲的幸事,接着描绘其赴任途中的情景,夸赞他的新官职和旧有的美誉,最后想象他到任后清闲无讼、与家人宴乐的生活,表达了对谭寺丞的祝福。

逐句注释

  • “金契为州复侍亲,却从湖际访仙村”:
    • 字词:“金契”,指朝廷任命官员的凭证;“为州”,做州官;“侍亲”,侍奉双亲;“仙村”,可能指郁平之地如仙境般美好。
    • 句意:谭寺丞拿着朝廷任命的凭证去做州官,同时还能侍奉双亲,他将从湖边前往那如仙境般的郁平。
  • “花垂晚席倾家酿,柳拂春车过里门”:
    • 字词:“晚席”,傍晚的宴席;“家酿”,自家酿造的酒;“春车”,春天出行的车辆;“里门”,乡里的门。
    • 句意:在傍晚的宴席上,花枝低垂,大家尽情地喝着自家酿的酒。春天,柳树的枝条轻拂着出行的车辆,谭寺丞经过乡里的门。
  • “关内已夸新组去,浦中仍见旧珠存”:
    • 字词:“关内”,泛指京城附近地区;“新组”,新的官印绶带,代表新官职;“浦中”,水边;“旧珠”,可能指谭寺丞过去的美誉、才能等。
    • 句意:京城附近的人已经在夸赞谭寺丞带着新的官职赴任,而在郁平的水边仍能看到他过去的美誉留存。
  • “名园日涉庭无讼,丝管时时荐寿樽”:
    • 字词:“日涉”,每天散步游玩;“庭无讼”,衙门里没有诉讼案件,说明地方治理得好;“丝管”,指音乐;“荐寿樽”,进献祝寿的酒杯。
    • 句意:谭寺丞到任后每天可以在名园中散步游玩,衙门里没有诉讼案件,还能时常伴着音乐向双亲进献祝寿的酒杯。

现代译文

你拿着朝廷任命去做州官还能侍奉双亲,从湖边前往那如仙境的郁平。
傍晚宴席上花枝低垂,大家畅饮家酿美酒。春天,柳枝轻拂着你的车子,你经过乡里的门。
京城的人都夸赞你带着新官职赴任,郁平之地仍留存着你过去的美誉。
到任后你能每日在名园漫步,衙门里没有诉讼纠纷。还能常伴着音乐向双亲敬上祝寿的酒。

创作背景

胡宿生活在北宋时期。这首诗创作于谭寺丞被任命为郁平地方官员之时。当时谭寺丞得到新的官职,同时又能在任上侍奉双亲,是一件令人称羡之事。胡宿写下此诗为他送别,表达对他的祝贺与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对谭寺丞赴任途中实际情景的想象描写,如“花垂晚席倾家酿,柳拂春车过里门”,属于虚写;又有对他到任后美好生活的想象,如“名园日涉庭无讼,丝管时时荐寿樽”,也是虚写。而“关内已夸新组去,浦中仍见旧珠存”则是对现实中人们夸赞以及他过往声誉的一种结合描写。虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:“旧珠存”可能运用了相关典故,以“珠”来象征谭寺丞的美好品德或才能,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言典雅华丽,如“金契”“新组”等词汇的使用,体现出官员赴任的庄重;“花垂”“柳拂”等描写,又增添了诗歌的美感和画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨、美好的意境。通过对谭寺丞赴任、生活场景的描绘,展现出他仕途顺利、家庭和睦的景象,表达了对他的美好祝愿,使读者能感受到诗人积极的情感态度。

常见问题

《送谭寺丞守郁平》的作者和朝代是什么?

《送谭寺丞守郁平》的作者是胡宿,页面按唐作品展示。

《送谭寺丞守郁平》主要写了什么?

这首诗是胡宿为送别谭寺丞赴任郁平而作。诗中先点明谭寺丞赴任同时可侍奉双亲的幸事,接着描绘其赴任途中的情景,夸赞他的新官职和旧有的美誉,最后想象他到任后清闲无讼、与家人宴乐的生活,表达了对谭寺丞的祝福。

《送谭寺丞守郁平》的创作背景是什么?

胡宿生活在北宋时期。这首诗创作于谭寺丞被任命为郁平地方官员之时。当时谭寺丞得到新的官职,同时又能在任上侍奉双亲,是一件令人称羡之事。胡宿写下此诗为他送别,表达对他的祝贺与祝福。

《送谭寺丞守郁平》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对谭寺丞赴任途中实际情景的想象描写,如“花垂晚席倾家酿,柳拂春车过里门”,属于虚写;又有对他到任后美好生活的想象,如“名园日涉庭无讼,丝管时时荐寿樽”,也是虚写。而“关内已夸新组去,浦中仍见旧珠存”则是对现实中人们夸赞以及他过往声誉的一种结合描写。虚实结合,丰富了诗歌的内容。 用典 :“旧珠存”可能运用了相关典故,以“珠”来...