送李留后赴天平

· 胡宿

留印高提驾伏熊,郓城襟要此临戎。
四封土俗弦歌盛,九叠霜天鼓角雄。
风月静归谈笑内,山川遥入抚绥中。
居多暇日溪堂胜,不废投壶与钓筒。

简要说明

这首诗是胡宿为送别李留后前往天平军任职而作。诗中描绘了天平军所在郓城的重要地理位置、当地风俗文化、军事氛围等,展现出李留后赴任之地的独特风貌,同时表达了对其在任上能轻松治理、闲暇游乐的美好期许。

逐句注释

  • “留印高提驾伏熊”:
    • 字词:“留印”,指留后的官印;“伏熊”,汉代御史大夫印纽为伏熊,这里借指官员的车驾。
    • 句意:李留后手持留后的官印,乘坐着高贵的车驾前往赴任。
  • “郓城襟要此临戎”:
    • 字词:“郓城”,今山东郓城,天平军治所;“襟要”,指地理位置重要,如衣服的襟和要(腰),是关键之处;“临戎”,指到任军事职位。
    • 句意:郓城是战略要地,李留后在此担任军事职务。
  • “四封土俗弦歌盛”:
    • 字词:“四封”,指四方边境,这里代指郓城全境;“弦歌”,原指以琴瑟伴奏而歌,后泛指礼乐教化,也可指民间的文化娱乐活动。
    • 句意:郓城境内民俗文化丰富,礼乐教化盛行。
  • “九叠霜天鼓角雄”:
    • 字词:“九叠”,形容霜天云层重叠,意境开阔;“鼓角”,战鼓和号角,是军队中用于指挥、传递信号等的乐器,代表军事力量。
    • 句意:在霜天云层重叠的时节,军中的鼓角声雄壮有力。
  • “风月静归谈笑内”:
    • 字词:“风月”,指清风明月等自然美景,也可引申为闲适的生活;“谈笑”,表示轻松的状态。
    • 句意:美好的自然景色都融入到李留后的谈笑之中,暗示他能轻松应对政务。
  • “山川遥入抚绥中”:
    • 字词:“山川”,代表郓城的地域;“抚绥”,指安抚、治理。
    • 句意:远方的山川都纳入到李留后的治理范围之内。
  • “居多暇日溪堂胜”:
    • 字词:“居”,指任职;“暇日”,空闲的日子;“溪堂”,溪边的厅堂,是休闲之地。
    • 句意:李留后任职期间会有很多空闲时间,溪边的厅堂环境优美。
  • “不废投壶与钓筒”:
    • 字词:“投壶”,古代宴会时的一种游戏,将箭投入壶中以决胜负;“钓筒”,钓鱼用具。
    • 句意:不会荒废投壶和钓鱼等休闲娱乐活动。

现代译文

李留后手持官印,乘坐着高贵车驾前往赴任,
郓城是战略要地,他在此肩负军事重任。
郓城境内民俗文化丰富,礼乐教化盛行,
在霜天云层重叠之时,军中鼓角声雄壮有力。
美好的自然景色融入他的谈笑之中,
远方的山川都在他的治理范围之内。
他任职时会有很多闲暇时光,溪边厅堂环境优美,
也不会荒废投壶和钓鱼等休闲活动。

创作背景

胡宿生活在北宋时期。当时官员调动任职较为频繁,李留后被派往天平军(治所在郓城)任职。胡宿与李留后可能有一定的交情,在其赴任之际,写下此诗为其送行,既对其赴任之地进行了描述,也表达了对他的祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对郓城实际情况的描写,如“四封土俗弦歌盛,九叠霜天鼓角雄”,是实写当地的民俗文化和军事氛围;又有对李留后任职生活的想象,如“风月静归谈笑内,山川遥入抚绥中”“居多暇日溪堂胜,不废投壶与钓筒”,是虚写其轻松治理、闲暇游乐的情景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 动静结合:“四封土俗弦歌盛”描绘了民间文化活动的热闹场景,是动态描写;“山川遥入抚绥中”展现出山川的宁静与治理的宏大,是静态描写,动静相衬,使诗歌画面感更强。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“留印高提驾伏熊”中“伏熊”一词,巧妙地用汉代官印印纽的典故,体现出官员身份的高贵;“九叠霜天鼓角雄”中“九叠”形象地描绘出霜天云层的重叠之态,使诗歌富有画面感和感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既庄重又闲适的意境。前半部分描绘郓城的重要地位、民俗和军事,展现出一种大气磅礴的氛围;后半部分想象李留后的任职生活,营造出轻松闲适的意境,表达了对友人的美好祝愿,情景交融,意味深长。

常见问题

《送李留后赴天平》的作者和朝代是什么?

《送李留后赴天平》的作者是胡宿,页面按唐作品展示。

《送李留后赴天平》主要写了什么?

这首诗是胡宿为送别李留后前往天平军任职而作。诗中描绘了天平军所在郓城的重要地理位置、当地风俗文化、军事氛围等,展现出李留后赴任之地的独特风貌,同时表达了对其在任上能轻松治理、闲暇游乐的美好期许。

《送李留后赴天平》的创作背景是什么?

胡宿生活在北宋时期。当时官员调动任职较为频繁,李留后被派往天平军(治所在郓城)任职。胡宿与李留后可能有一定的交情,在其赴任之际,写下此诗为其送行,既对其赴任之地进行了描述,也表达了对他的祝福。

《送李留后赴天平》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对郓城实际情况的描写,如“四封土俗弦歌盛,九叠霜天鼓角雄”,是实写当地的民俗文化和军事氛围;又有对李留后任职生活的想象,如“风月静归谈笑内,山川遥入抚绥中”“居多暇日溪堂胜,不废投壶与钓筒”,是虚写其轻松治理、闲暇游乐的情景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。 动静结合 :“四封土俗弦歌盛”描绘了民间文化活动的热闹场景,是动态描写...