送清漳护戎王中立

· 胡宿

赋别匆匆涕泫然,七闽封堠接蛮烟。
山长水远知何处,花落鶑啼又几年。
顾我青衫随吏牒,惜兄华发事戎旃。
风波世路相逢少,肠断东归下濑船。

简要说明

这首诗是胡宿送别友人王中立时所作,主题为送别。诗中表达了与友人分别时的不舍与伤感,对友人前路未知的担忧,以及对世事艰难、相逢不易的感慨。

逐句注释

  • “赋别匆匆涕泫然,七闽封堠接蛮烟”:
    • 字词:“赋别”,吟诗送别;“泫然”,流泪的样子;“七闽”,古代指今福建地区;“封堠”,古时在官道旁,每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆,作为标记,称为封堠;“蛮烟”,指南方少数民族地区的瘴气,常用来指代偏远荒蛮之地。
    • 句意:匆匆吟诗送别,泪水潸然而下,友人要去的福建地区与荒蛮之地相连。
  • “山长水远知何处,花落莺啼又几年”:
    • 字词:“山长水远”,形容路途遥远;“花落莺啼”,描绘春天的景象,暗示时光流逝。
    • 句意:山高水远,不知友人会到何处,在这花落莺啼的时光中,又要过几年才能相见。
  • “顾我青衫随吏牒,惜兄华发事戎旃”:
    • 字词:“青衫”,唐代八、九品文官的服色,这里指地位低微的官职;“吏牒”,官府的文书,指做官;“华发”,花白的头发;“戎旃”,军旗,代指军事事务。
    • 句意:看看我自己穿着青衫,为官府文书所累,可惜兄长已头发花白还要去从事军事工作。
  • “风波世路相逢少,肠断东归下濑船”:
    • 字词:“风波世路”,比喻人生道路上充满艰难险阻;“下濑船”,一种轻便的战船,这里指友人乘坐的船。
    • 句意:人生道路充满风波,相逢的机会很少,想到友人乘船东归,我肝肠寸断。

现代译文

匆匆吟诗送别,泪水止不住地流,
你要去的福建与荒蛮之地相连。
山高水远,不知你将去往何处,
在这花落莺啼的时光里又过几年。
看看我身着青衫为官府之事奔波,
可惜兄长你已白发还要投身军旅。
人生道路风波不断相逢机会稀少,
想到你乘船东归我悲伤得肝肠断。

创作背景

胡宿生活在北宋时期。具体这首诗的创作时间难以精准确定,但从诗中可以推测,友人王中立要前往福建地区任职,胡宿在送别时写下此诗。当时社会虽然相对稳定,但官员的仕途奔波、人生的聚散离合仍是常见之事,诗人借此诗抒发了对友人的惜别之情和对人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“花落莺啼又几年”一句,通过描绘春天花落莺啼的景象,借景表达时光流逝、与友人分别后不知何时再聚的惆怅之情。
    • 对比衬托:“顾我青衫随吏牒,惜兄华发事戎旃”将自己低微的官职生涯与兄长花白头发还要从事军事工作的情况进行对比,既体现出对自身仕途的感慨,又表达了对兄长的怜惜。
  • 语言特色:语言朴实自然,情感真挚,没有过多的华丽辞藻,但能深切地传达出送别时的伤感与对友人的牵挂。如“涕泫然”“肠断”等词语直白地表达出诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种忧伤、惆怅的意境。诗中描绘的山长水远、花落莺啼等景象,以及对友人前路和人生的感慨,共同构建出一种离别时的哀愁氛围,让读者能深刻感受到诗人与友人分别时的不舍与无奈。

常见问题

《送清漳护戎王中立》的作者和朝代是什么?

《送清漳护戎王中立》的作者是胡宿,页面按唐作品展示。

《送清漳护戎王中立》主要写了什么?

这首诗是胡宿送别友人王中立时所作,主题为送别。诗中表达了与友人分别时的不舍与伤感,对友人前路未知的担忧,以及对世事艰难、相逢不易的感慨。

《送清漳护戎王中立》的创作背景是什么?

胡宿生活在北宋时期。具体这首诗的创作时间难以精准确定,但从诗中可以推测,友人王中立要前往福建地区任职,胡宿在送别时写下此诗。当时社会虽然相对稳定,但官员的仕途奔波、人生的聚散离合仍是常见之事,诗人借此诗抒发了对友人的惜别之情和对人生的感慨。

《送清漳护戎王中立》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :“花落莺啼又几年”一句,通过描绘春天花落莺啼的景象,借景表达时光流逝、与友人分别后不知何时再聚的惆怅之情。 对比衬托 :“顾我青衫随吏牒,惜兄华发事戎旃”将自己低微的官职生涯与兄长花白头发还要从事军事工作的情况进行对比,既体现出对自身仕途的感慨,又表达了对兄长的怜惜。 语言特色 :语言朴实自然,情感真挚,没有过多的华丽辞藻,但能深切...