桃叶渡

· 胡宿

怅望情人曲,空留此渡名。
一条衣带水,千古石头城。
艳歇双桃色,歌沈两桨声。
不堪怀古意,山外夕阳明。

简要说明

这首诗围绕桃叶渡展开,通过对桃叶渡相关传说及眼前之景的描写,抒发了诗人怀古伤今的惆怅之情。诗人面对桃叶渡的遗迹,感慨昔日的艳情与欢歌都已消逝,只剩眼前的山水依旧,从而流露出对历史变迁和时光流逝的无奈与怅惘。

逐句注释

  • “怅望情人曲,空留此渡名”:
    • 字词:“怅望”,惆怅地远望;“情人曲”,相传东晋王献之曾在此渡口送爱妾桃叶,并作《桃叶歌》,此处即指此曲。
    • 句意:惆怅地遥想那为情人所作的歌曲,如今却只空留下这桃叶渡的名字。
  • “一条衣带水,千古石头城”:
    • 字词:“衣带水”,像一条衣带那么窄的水,形容水面狭窄;“石头城”,故址在今江苏南京清凉山一带,是南京的别称。
    • 句意:桃叶渡这狭窄的水面,见证了千古以来石头城的兴衰变迁。
  • “艳歇双桃色,歌沈两桨声”:
    • 字词:“艳歇”,艳丽的色彩消失;“双桃色”,指桃叶、桃根姐妹的美貌;“歌沈”,歌声消逝;“两桨声”,划船的桨声。
    • 句意:桃叶、桃根姐妹的艳丽容颜早已消逝,她们划船时的歌声也已沉寂。
  • “不堪怀古意,山外夕阳明”:
    • 字词:“不堪”,不能忍受;“怀古意”,追怀古代的感慨。
    • 句意:实在无法承受这追怀往昔的感慨,而此时山外夕阳却依旧明亮。

现代译文

惆怅地遥想那为情人所唱的歌曲,
如今只空留下这桃叶渡的名字。
这狭窄如衣带的水面,
见证了石头城千古的兴衰。
桃叶、桃根姐妹的艳丽早已消逝,
划船时的歌声也已沉寂。
实在难以忍受这怀古的愁绪,
而山外夕阳却依旧明亮。

创作背景

胡宿生活在北宋时期,他写这首《桃叶渡》诗,应该是在游览桃叶渡时有感而发。桃叶渡是南京秦淮河上的一个古渡,有着东晋王献之送爱妾桃叶的浪漫传说,承载着丰富的历史文化内涵。诗人在游览这一古迹时,面对眼前的景色,联想到历史的变迁和人事的无常,从而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对眼前桃叶渡“一条衣带水”等实景的描写,又有对“情人曲”“双桃色”“两桨声”等往昔情景的虚写,虚实相生,将历史与现实交织在一起,增强了诗歌的艺术感染力。
    • 借景抒情:以“山外夕阳明”这一景语作结,借明亮的夕阳之景,衬托出诗人内心无法排解的怀古之情,景中含情,韵味悠长。
  • 语言特色:语言典雅凝练,用词精准,如“怅望”“艳歇”“歌沈”等词,生动地传达出诗人的情感和历史的沧桑感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、惆怅的意境。诗人通过对桃叶渡这一古迹的描写,展现出历史的厚重和时光的无情,使读者仿佛置身于历史的长河中,感受到岁月的流逝和人事的变迁,从而产生共鸣。

常见问题

《桃叶渡》的作者和朝代是什么?

《桃叶渡》的作者是胡宿,页面按唐作品展示。

《桃叶渡》主要写了什么?

这首诗围绕桃叶渡展开,通过对桃叶渡相关传说及眼前之景的描写,抒发了诗人怀古伤今的惆怅之情。诗人面对桃叶渡的遗迹,感慨昔日的艳情与欢歌都已消逝,只剩眼前的山水依旧,从而流露出对历史变迁和时光流逝的无奈与怅惘。

《桃叶渡》的创作背景是什么?

胡宿生活在北宋时期,他写这首《桃叶渡》诗,应该是在游览桃叶渡时有感而发。桃叶渡是南京秦淮河上的一个古渡,有着东晋王献之送爱妾桃叶的浪漫传说,承载着丰富的历史文化内涵。诗人在游览这一古迹时,面对眼前的景色,联想到历史的变迁和人事的无常,从而创作了此诗。

《桃叶渡》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对眼前桃叶渡“一条衣带水”等实景的描写,又有对“情人曲”“双桃色”“两桨声”等往昔情景的虚写,虚实相生,将历史与现实交织在一起,增强了诗歌的艺术感染力。 借景抒情 :以“山外夕阳明”这一景语作结,借明亮的夕阳之景,衬托出诗人内心无法排解的怀古之情,景中含情,韵味悠长。 语言特色 :语言典雅凝练,用词精准,如“怅望”“艳歇”“...