包待制三勘蝴蝶梦・水仙子

· 关汉卿

九重天飞下纸赦书来,您三下里休将招状责,一齐的望阙疾参拜。
愿的圣明君千万载,更胜如枯树花开。
挨了些脓血债,受彻了牢狱灾,今日个苦尽甘来。

简要说明

这首曲描绘了皇帝下达赦书这一情节,表达了主人公及相关人等对圣明君主的祝愿,回顾了之前遭受的苦难,展现出苦尽甘来的喜悦之情。

逐句注释

  • “九重天飞下纸赦书来”:
    • 字词:“九重天”,指天空最高处,这里代指朝廷;“赦书”,赦免罪犯的文书。
    • 句意:朝廷飞速传来了赦免的文书。
  • “您三下里休将招状责”:
    • 字词:“三下里”,指相关各方;“招状”,供状;“责”,追究。
    • 句意:你们各方就不要再追究供状之事了。
  • “一齐的望阙疾参拜”:
    • 字词:“望阙”,朝着皇宫的方向;“疾”,快速。
    • 句意:大家一起快速地朝着皇宫的方向参拜。
  • “愿的圣明君千万载”:
    • 字词:“愿的”,希望;“圣明君”,圣明的君主。
    • 句意:希望圣明的君主能统治千秋万代。
  • “更胜如枯树花开”:
    • 字词
    • 句意:这比枯树开花还要令人欣喜。
  • “捱了些脓血债”:
    • 字词:“捱”,忍受;“脓血债”,指遭受的苦难折磨如同欠下的血债。
    • 句意:忍受了一些如同脓血债般的苦难。
  • “受彻了牢狱灾”:
    • 字词:“彻”,完全。
    • 句意:完全经历了牢狱之灾。
  • “今日个苦尽甘来”:
    • 字词
    • 句意:今天终于苦日子到头,好日子来了。

现代译文

朝廷传来了赦免的文书,
各方就别再追究供状了,
大家赶紧朝着皇宫方向参拜。
希望圣明的君主能统治千秋万代,
这比枯树开花还要令人高兴。
忍受了那么多的苦难折磨,
经历了牢狱之灾的煎熬,
今天总算苦尽甘来。

创作背景

关汉卿生活在元朝,当时社会矛盾复杂,吏治腐败。《包待制三勘蝴蝶梦》是关汉卿的杂剧作品,此曲是剧中的一部分。具体创作时间难以精确考证,但大致反映了当时社会底层人民在遭遇冤屈后,若能得到公正处理或赦免会是怎样的一种欣喜。可能与关汉卿对社会现实的批判以及对底层人民的同情有关,通过戏剧展现人民的苦难与希望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将之前遭受的“脓血债”“牢狱灾”的苦难与如今“苦尽甘来”的喜悦形成鲜明对比,突出了赦书带来的巨大转变。
    • 借景抒情(此处借物抒情):用“枯树花开”这一形象的比喻,表达出意外获得赦免、苦尽甘来的惊喜之情。
  • 语言特色:语言直白、通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点,使观众容易理解和接受。如“捱了些脓血债”“今日个苦尽甘来”等表述,直白地传达出主人公的情感。
  • 情感表达:情感真挚强烈,从对赦书到来的急切反应,到对圣明君主的祝愿,再到对过往苦难的回顾和苦尽甘来的感慨,层层递进,将主人公的情感完整地展现出来,让读者或观众能深刻感受到其内心的变化。

常见问题

《包待制三勘蝴蝶梦・水仙子》的作者和朝代是什么?

《包待制三勘蝴蝶梦・水仙子》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。

《包待制三勘蝴蝶梦・水仙子》主要写了什么?

这首曲描绘了皇帝下达赦书这一情节,表达了主人公及相关人等对圣明君主的祝愿,回顾了之前遭受的苦难,展现出苦尽甘来的喜悦之情。

《包待制三勘蝴蝶梦・水仙子》的创作背景是什么?

关汉卿生活在元朝,当时社会矛盾复杂,吏治腐败。《包待制三勘蝴蝶梦》是关汉卿的杂剧作品,此曲是剧中的一部分。具体创作时间难以精确考证,但大致反映了当时社会底层人民在遭遇冤屈后,若能得到公正处理或赦免会是怎样的一种欣喜。可能与关汉卿对社会现实的批判以及对底层人民的同情有关,通过戏剧展现人民的苦难与希望。

《包待制三勘蝴蝶梦・水仙子》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :将之前遭受的“脓血债”“牢狱灾”的苦难与如今“苦尽甘来”的喜悦形成鲜明对比,突出了赦书带来的巨大转变。 借景抒情(此处借物抒情) :用“枯树花开”这一形象的比喻,表达出意外获得赦免、苦尽甘来的惊喜之情。 语言特色 :语言直白、通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点,使观众容易理解和接受。如“捱了些脓血债”“今日个苦尽甘来...