宿灵岩寺

· 张揆

再见祇园树,流光二十年。
依然山水地,况是雪霜天。
阁影移寒日,钟声出暝烟。
微官苦奔走,一宿亦前缘。

简要说明

这首诗是张揆重游灵岩寺时所作,通过回忆二十年前的旧景,描绘眼前雪霜天中灵岩寺的景色,感慨时光流逝。同时抒发了自己身为微官为生活奔走的无奈,认为能在此处借宿一晚也是一种前缘。

逐句注释

  • “再见祇园树,流光二十年”:
    • 字词:“祇园”,原指印度佛教圣地祇树给孤独园,后泛指佛寺;“流光”,如流水般逝去的光阴。
    • 句意:再次见到灵岩寺的树木,时光已经过去了二十年。
  • “依然山水地,况是雪霜天”:
    • 字词:“依然”,依旧,和从前一样。
    • 句意:这里的山水景色依旧和从前一样,更何况现在是雪霜交加的寒冷天气。
  • “阁影移寒日,钟声出暝烟”:
    • 字词:“阁影”,楼阁的影子;“寒日”,寒冷的太阳;“暝烟”,傍晚的烟雾。
    • 句意:楼阁的影子随着寒冷的太阳移动,钟声从傍晚的烟雾中传出来。
  • “微官苦奔走,一宿亦前缘”:
    • 字词:“微官”,卑微的官职;“前缘”,前世的因缘,指命中注定的机缘。
    • 句意:我身为卑微的官员,一直为生活辛苦奔走,能在这里借宿一晚也是命中注定的机缘。

现代译文

再次见到灵岩寺的树木,
时光已悄然流逝了二十年。
这里的山水依旧如从前,
更何况现在是雪霜满天。
楼阁的影子随寒日移动,
钟声从傍晚的烟雾中飘传。
我这小官为生计苦奔走,
能在此借宿一晚也是前缘。

创作背景

张揆具体创作此诗的时间难以精确确定,但从诗中“流光二十年”可知,距离他上次来到灵岩寺已经过去了二十年。他在为官生涯中奔波,当再次来到灵岩寺时,面对依旧的山水,在雪霜天的氛围中,感慨时光与自身的境遇,从而写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“再见祇园树,流光二十年”将二十年前和现在进行对比,突出了时光的流逝,也引发了诗人内心的感慨。
    • 借景抒情:“阁影移寒日,钟声出暝烟”通过描绘楼阁影子、寒日、钟声、暝烟等景象,营造出一种清冷、幽静的氛围,抒发了诗人内心的感慨和为官的疲惫。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地表达出诗人的情感。如“依然山水地,况是雪霜天”,简单的语句,却包含了对岁月变迁和环境变化的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、幽静且略带沧桑的意境。雪霜天的背景,阁影、寒日、钟声、暝烟等意象的组合,让读者感受到时光的流逝和诗人内心的无奈,最后“微官苦奔走,一宿亦前缘”更是深化了这种意境,使整首诗充满了对人生的思考。