偶书小诗寄永蛳内翰

· 梅挚

酒户棋兵孰与侪,月宵曾遇六天街。
南燕到后怀君远,时入楼东画舫斋。

简要说明

这首诗是梅挚寄给永蛳内翰的小诗,回忆了曾经与友人在月夜天街相遇的情景,表达了对友人的思念之情,还提及南燕到来后这种思念愈发遥远,以及自己时常会想起在楼东画舫斋的过往。

逐句注释

  • “酒户棋兵孰与侪”:
    • 字词:“酒户”,指善饮酒的人;“棋兵”,指善于下棋的人;“侪(chái)”,同类、伴侣。
    • 句意:那些善饮酒和善于下棋的人,谁能与你相比呢。
  • “月宵曾遇六天街”:
    • 字词:“月宵”,月夜;“六天街”,唐代长安城中左右六街,后泛指都城的大街。
    • 句意:曾经在一个月夜,我们在都城的大街上相遇。
  • “南燕到后怀君远”:
    • 字词:“南燕”,燕子春天从南方飞来。
    • 句意:南燕到来之后,我对你的思念更加遥远绵长。
  • “时入楼东画舫斋”:
    • 字词:“画舫斋”,装饰华美的船形书房。
    • 句意:我时常会回忆起进入楼东画舫斋的时光。

现代译文

那些能喝酒、会下棋的人,谁能和你相提并论呢?
曾经在一个月光如水的夜晚,我们在都城大街上相逢。
如今南燕已经归来,我对你的思念却越来越深。
我时常会想起曾经一同进入楼东画舫斋的日子。

创作背景

梅挚生活在北宋时期。具体创作此诗的时间难以确切知晓,但从诗中可以推测,诗人与永蛳内翰曾有过在都城月夜相遇以及在画舫斋共处的美好经历。之后,可能因为某种原因两人分开,当南燕归来之时,诗人触景生情,便写下这首诗寄给友人,以表达对友人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:首句通过“酒户棋兵”与友人对比,突出友人的出众,衬托出友人在诗人心中的独特地位。
    • 借景抒情:第三句“南燕到后”借南燕归来这一自然景象,抒发自己对友人的思念之情,以景衬情,使情感更加深沉。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能真挚地表达出诗人对友人的思念。如“孰与侪”“怀君远”等表述,直白而深情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种怀旧、思念的意境。从回忆月夜天街相遇,到南燕归来后的思念,再到对楼东画舫斋的回想,将过去的美好与现在的思念交织在一起,让读者能感受到诗人内心深处对友人的牵挂。