这首诗记录了作者出使契丹时的一些特殊经历和契丹的接待习俗,以戏作的形式展现了出使过程中的趣事,带有一定的诙谐幽默色彩。
使契丹戏作
押燕移离毕,看房贺跋支。
饯行三匹裂,密赐十貔狸。
饯行三匹裂,密赐十貔狸。
简要说明
逐句注释
- “押燕移离毕”:
- 字词:“押燕”,指陪同契丹方面举行宴会;“移离毕”,是契丹官名,主管刑狱等事务。
- 句意:在宴会上有契丹的移离毕官员陪同。
- “看房贺跋支”:
- 字词:“看房”,可能是指安排住宿、照看居所之类的事;“贺跋支”,也是契丹官名。
- 句意:负责安排居住事宜的是契丹的贺跋支官员。
- “饯行三匹裂”:
- 字词:“饯行”,送别时设酒食送行;“匹裂”,据考是契丹语,意思是一种毛织品。
- 句意:在为作者饯行时,赠送了三件毛织品。
- “密赐十貔狸”:
- 字词:“密赐”,私下赏赐;“貔狸”,一种类似猫的动物,契丹人认为它是珍贵的食物。
- 句意:契丹方面还私下赏赐给作者十只貔狸。
现代译文
宴会上有移离毕官员陪同,
住宿安排由贺跋支来负责。
饯行时送了三件毛织品,
还私下赏赐了十只貔狸。
创作背景
北宋时期,与契丹(辽)之间有外交往来。刁约作为北宋的使者出使契丹,这首诗便是他在出使过程中所作。当时宋辽之间维持着一定的和平关系,双方有频繁的使节往来,这首诗记录了他在契丹受到接待时的情景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:整首诗用简洁明了的语言直接描述了出使契丹时的经历和契丹方面的接待安排,不做过多修饰,如实地展现了当时的场景。
- 诙谐幽默:以“戏作”为题,在记录外交活动时,通过对契丹官职名称和赏赐物品的罗列,营造出一种轻松诙谐的氛围,让读者感受到作者面对异国习俗时的新奇与调侃。
- 语言特色:语言直白、质朴,使用了契丹语词汇,增添了异域特色和真实感,使诗歌具有独特的风格。
- 文化价值:此诗为研究北宋与契丹的外交交往以及契丹的文化习俗提供了珍贵的资料,从侧面反映了当时宋辽之间的交流情况。