诗无敌

玉麈尾寄傅尉越石联句

宋 · 谢绛

斋中独何物,持之想见君。
惟兹玉麈尾,信美而有文。
夫之善谈道,亹亹词如云。
在握昔同色,倾坐今离群。
况托怀袖好,曾亲蕙兰薰。
常许助闲放,于焉探典坟。
既乃阻清燕,复屈驱虻蚊。
自殊白团扇,未畏秋叶纷。

简要说明

这首联句诗围绕玉麈尾展开,诗人通过玉麈尾来表达对友人傅尉越石的思念之情。诗中回忆了与友人手持玉麈尾畅谈的美好时光,如今虽与友人分离,但玉麈尾依旧相伴,同时诗人借玉麈尾抒发了自己对闲适生活的向往以及不因外界变迁而改变心境的情感。

逐句注释

  • “斋中独何物,持之想见君”:
    • 字词:“斋”,书房;“持”,拿着。
    • 句意:书房中只有这一样东西,拿着它就想起了你。
  • “惟兹玉麈尾,信美而有文”:
    • 字词:“兹”,这;“信”,确实;“文”,纹理、文采。
    • 句意:只有这玉麈尾,确实美丽且有好看的纹理。
  • “夫之善谈道,亹亹词如云”:
    • 字词:“夫”,指友人;“亹亹”,形容说话连续不倦的样子。
    • 句意:你善于谈论道理,言辞滔滔不绝如云朵般连绵。
  • “在握昔同色,倾坐今离群”:
    • 字词:“在握”,拿在手中;“倾坐”,使在座的人倾倒;“离群”,指与友人分离。
    • 句意:过去我们拿着它颜色相同,一起畅谈让在座的人都为之倾倒,如今却与你分离。
  • “况托怀袖好,曾亲蕙兰薰”:
    • 字词:“托”,寄托;“怀袖”,怀抱;“蕙兰薰”,比喻美好的品德熏陶。
    • 句意:况且它寄托着我们的情谊,还曾沾染过你如蕙兰般的美好品德。
  • “常许助闲放,于焉探典坟”:
    • 字词:“许”,答应;“闲放”,闲适自在;“典坟”,指经典古籍。
    • 句意:你常答应陪我过闲适的生活,一起探究经典古籍。
  • “既乃阻清燕,复屈驱虻蚊”:
    • 字词:“阻”,阻隔;“清燕”,清雅的宴集;“屈”,委屈。
    • 句意:如今既被阻隔不能进行清雅的聚会,这玉麈尾还被委屈地用来驱赶虻蚊。
  • “自殊白团扇,未畏秋叶纷”:
    • 字词:“殊”,不同;“白团扇”,在古代常象征着被遗弃;“秋叶纷”,比喻时光流逝、境遇变迁。
    • 句意:它自然不同于白团扇,不会害怕如秋叶般的境遇变迁。

现代译文

书房中只有这一样东西,
拿着它我就想起了你。
只有这玉麈尾啊,
确实美丽还有好看的纹理。
你善于谈论道理,
言辞滔滔不绝如云朵连绵。
过去我们一起拿着它颜色相同,
畅谈让在座的人都为之倾倒,
如今却与你分离。
况且它寄托着我们的情谊,
还沾染过你如蕙兰般的美好品德。
你常答应陪我过闲适生活,
一起探究经典古籍。
如今既被阻隔不能清雅聚会,
它还被委屈地用来驱赶虻蚊。
它自然不同于白团扇,
不会害怕如秋叶般的境遇变迁。

创作背景

谢绛生活在北宋时期。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,应该是谢绛与友人傅尉越石分离之后所作。两人可能曾一起手持玉麈尾畅谈经典、享受闲适时光,然而后来由于一些原因不能再相聚,谢绛便通过这首诗表达对友人的思念以及对过往美好时光的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以玉麈尾为线索,通过描写玉麈尾的美好以及它所承载的与友人的情谊,表达了诗人对友人的思念和对闲适生活的向往。同时,借玉麈尾“自殊白团扇,未畏秋叶纷”,表明自己不畏惧境遇变迁的志向。
    • 对比:诗中“在握昔同色,倾坐今离群”将过去与友人一起拿着玉麈尾畅谈的欢乐场景与如今分离的现状进行对比,突出了诗人的孤独和对友人的思念。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“亹亹”生动地描绘出友人谈论道理时的状态,“蕙兰薰”形象地表达出友人美好的品德。诗句富有韵律,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、略带惆怅的意境。诗人通过对玉麈尾的描写,以及回忆与友人的过往,让读者感受到了诗人内心深处的孤独和对友情的珍视,同时也展现出诗人豁达的心境。