包待制三勘蝴蝶梦・黄钟尾

· 关汉卿

包龙图往常断事曾着数,今日为官忒慕古。
枉教你坐黄堂、带虎符,受荣华、请俸禄。
俺孩儿好冤屈,不睹事下牢狱。
割舍了待泼做:告都堂、诉省部;撅皇城、打怨鼓;见銮舆、便唐突。
呆老婆唱今古,又无人肯做主,则不如觅死处,眼不见鳏寡孤独;也强如没归着,痛煞煞、哭啼啼、活受苦!(下)。

简要说明

此曲以一位母亲的口吻,诉说了儿子含冤入狱的冤屈。她指责包龙图断事不明、过于泥古,表达了对儿子遭遇的悲愤。同时,展现出母亲为儿子申冤的决心,无奈无人做主,最后甚至萌生了觅死的念头,充满了悲苦与绝望的情绪。

逐句注释

  • “包龙图往常断事曾着数,今日为官忒慕古”:
    • 字词:“包龙图”,即包拯,龙图阁直学士是其官职;“着数”,有办法、有谋略;“忒”,太;“慕古”,拘泥于古法。
    • 句意:包龙图往常断案很有办法,今天做官却太拘泥于古法了。
  • “枉教你坐黄堂、带虎符,受荣华、请俸禄”:
    • 字词:“黄堂”,指太守办公的厅堂;“虎符”,古代调兵遣将的信物。
    • 句意:白白让你坐在黄堂之上,佩戴着虎符,享受荣华富贵,领取朝廷俸禄。
  • “俺孩儿好冤屈,不睹事下牢狱”:
    • 字词:“不睹事”,不明白事理,这里指无辜;“下牢狱”,被关进监狱。
    • 句意:我的孩儿太冤屈了,无辜地被关进了监狱。
  • “割舍了待泼做:告都堂、诉省部;撅皇城、打怨鼓;见銮舆、便唐突”:
    • 字词:“割舍”,舍弃;“泼做”,不顾一切地去做;“都堂”,尚书省长官处理政务的厅堂;“省部”,指中央各部;“撅皇城”,到皇城去;“怨鼓”,即登闻鼓,百姓有冤可击鼓鸣冤;“銮舆”,皇帝的车驾;“唐突”,冒犯。
    • 句意:我豁出去不顾一切去做:到都堂去告状,到省部去申诉;到皇城去,敲响登闻鼓;见到皇帝的车驾就直接去申诉。
  • “呆老婆唱今古,又无人肯做主”:
    • 字词:“呆老婆”,妇人自称的谦词;“唱今古”,诉说冤情。
    • 句意:我这老太婆诉说冤情,却没有人肯为我们做主。
  • “则不如觅死处,眼不见鳏寡孤独;也强如没归着,痛煞煞、哭啼啼、活受苦”:
    • 字词:“觅死处”,寻死;“鳏寡孤独”,泛指失去依靠的人;“没归着”,没有着落。
    • 句意:那还不如去寻死,眼不见这些失去依靠的人;也比这样没有着落,痛苦地哭啼着活受罪要强。

现代译文

包龙图往常断案很有办法,
今天做官却太拘泥于古法。
白白让你坐在大堂、带着虎符,
享受荣华、领取俸禄。
我的孩儿好冤屈啊,
无辜地被关进了监狱。
我豁出去不顾一切去做:
到都堂告状,到省部申诉;
到皇城敲响登闻鼓;
见到皇帝车驾就直接申诉。
我这老太婆诉说冤情,
却没人肯为我们做主。
那还不如去寻死,
眼不见这些可怜人;
也强过这样没着落,
痛苦地哭着活受罪!

创作背景

关汉卿生活在元代,当时社会黑暗,政治腐败,百姓生活困苦,冤狱丛生。《包待制三勘蝴蝶梦》是关汉卿创作的杂剧,此曲便是剧中的一个唱段。它通过描写一位母亲为含冤儿子申冤的故事,反映了当时社会底层人民遭受的冤屈和压迫,以及他们在困境中挣扎反抗的精神。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将包龙图“往常断事曾着数”与“今日为官忒慕古”进行对比,突出了母亲对包龙图此次断案的不满和指责,增强了情感的表达。
    • 直抒胸臆:母亲直接诉说儿子的冤屈,以及自己为儿子申冤的决心和无人做主的无奈,如“俺孩儿好冤屈,不睹事下牢狱”“呆老婆唱今古,又无人肯做主”等,使情感表达更加直接强烈。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,如“呆老婆”“痛煞煞、哭啼啼”等,符合剧中人物作为普通妇人的身份,也更能体现出她的悲愤与无奈,增强了作品的感染力。
  • 情感表达:整首曲子情感悲愤绝望,从对包龙图的指责,到为儿子申冤的坚定决心,再到无人做主后的无奈与寻死的念头,层层递进,将一位母亲在儿子蒙冤时的复杂情感表现得淋漓尽致,深刻地反映了当时社会的黑暗和人民的苦难。

常见问题

《包待制三勘蝴蝶梦・黄钟尾》的作者和朝代是什么?

《包待制三勘蝴蝶梦・黄钟尾》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。

《包待制三勘蝴蝶梦・黄钟尾》主要写了什么?

此曲以一位母亲的口吻,诉说了儿子含冤入狱的冤屈。她指责包龙图断事不明、过于泥古,表达了对儿子遭遇的悲愤。同时,展现出母亲为儿子申冤的决心,无奈无人做主,最后甚至萌生了觅死的念头,充满了悲苦与绝望的情绪。

《包待制三勘蝴蝶梦・黄钟尾》的创作背景是什么?

关汉卿生活在元代,当时社会黑暗,政治腐败,百姓生活困苦,冤狱丛生。《包待制三勘蝴蝶梦》是关汉卿创作的杂剧,此曲便是剧中的一个唱段。它通过描写一位母亲为含冤儿子申冤的故事,反映了当时社会底层人民遭受的冤屈和压迫,以及他们在困境中挣扎反抗的精神。

《包待制三勘蝴蝶梦・黄钟尾》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :将包龙图“往常断事曾着数”与“今日为官忒慕古”进行对比,突出了母亲对包龙图此次断案的不满和指责,增强了情感的表达。 直抒胸臆 :母亲直接诉说儿子的冤屈,以及自己为儿子申冤的决心和无人做主的无奈,如“俺孩儿好冤屈,不睹事下牢狱”“呆老婆唱今古,又无人肯做主”等,使情感表达更加直接强烈。 语言特色 :语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,如“...