这段曲词出自关汉卿的《包待制三勘蝴蝶梦・牧羊关》,主要围绕正旦(老妇人)三个儿子的处置问题展开。正旦表明三个儿子中两个是前房所生,一个是亲生,当包待制建议让前房儿子偿命留亲生儿子养老时,正旦坚决反对,体现了她善良、公正、不偏袒亲生骨肉的高尚品质。
包待制三勘蝴蝶梦・牧羊关
(包待制云)这第二的呢?(正旦唱)这一个偌大小,是老婆子抬举。
(包待制云)兀那小的呢?(正旦打悲科,唱)这一个是我的亲儿,这两个我是他的继母。
(包待制云)兀那婆子,近前来。
你差了也,前家儿着一个偿命,留着你亲生孩儿养活你可不好那!(正旦云)爷爷差了也!(唱)不争着前家儿偿了命,显得后尧婆忒心毒。
我若学嫉妒的桑新妇,不羞见那贤达的鲁义姑!。
简要说明
逐句注释
- “这孩儿虽不曾亲生养,却须是咱乳哺”:
- 字词:“乳哺”,用乳汁喂养,这里指抚养。
- 句意:这个孩子虽然不是我亲生的,但也是我抚养长大的。
- “这一个偌大小,是老婆子抬举”:
- 字词:“偌大小”,这么大;“抬举”,抚养、养育。
- 句意:这个这么大的孩子,是我老婆子把他养大的。
- “这一个是我的亲儿,这两个我是他的继母”:
- 字词:“继母”,子女对父亲后娶妻子的称呼。
- 句意:这个是我的亲生儿子,这两个孩子我是他们的继母。
- “不争着前家儿偿了命,显得后尧婆忒心毒”:
- 字词:“不争”,如果;“前家儿”,前妻所生的儿子;“后尧婆”,后母;“忒”,太。
- 句意:如果让前妻生的儿子去偿命,就显得我这个后母太心狠手辣了。
- “我若学嫉妒的桑新妇,不羞见那贤达的鲁义姑”:
- 字词:“桑新妇”,不详,可能泛指嫉妒心重、虐待前房子女的后母;“鲁义姑”,春秋时鲁国一妇人,在战乱中舍弃自己儿子而保护侄子,以贤德著称。
- 句意:我如果学那些嫉妒心重、虐待前房子女的后母,都没脸去见那贤德的鲁义姑了。
现代译文
这个孩子虽然不是我亲生的,却是我抚养长大。
包大人问第二个孩子,这一个这么大了,也是我把他养育。
包大人又问小的那个,这是我的亲生孩子,而我是那两个孩子的继母。
包大人说让前房儿子偿命,留亲生儿子养老,这可不好。我忙说大人您错啦!
如果让前妻的儿子去抵命,就显得我这后娘心肠太狠毒。
我要是学那些嫉妒刻薄的后母,真没脸去见贤德的鲁义姑。
创作背景
关汉卿生活在元朝,社会动荡不安,民族矛盾和阶级矛盾交织。他长期生活在底层人民中间,了解他们的疾苦和愿望。《包待制三勘蝴蝶梦》是关汉卿的代表作之一,以包拯断案为题材,通过描写王氏三兄弟为父报仇打死皇亲葛彪,以及他们母亲王氏的抉择,反映了社会的黑暗和人民的反抗精神。这段曲词具体创作时间虽难以确定,但应是关汉卿在创作此剧时所写,旨在展现人物性格和推动剧情发展。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物对话与自白结合:通过正旦与包待制的对话,以及正旦的自白,生动地展现了正旦的内心世界和性格特点。对话简洁明了,符合人物身份,使读者能直接感受到人物之间的冲突和情感。
- 用典:引用“鲁义姑”的典故,增强了正旦形象的说服力和感染力。鲁义姑的贤德为正旦的行为提供了道德楷模,使正旦的善良、公正更加深入人心。
- 语言特色:语言质朴自然,具有浓厚的生活气息。使用了“偌大小”“老婆子”“忒”等口语化词汇,使人物形象更加鲜活真实,贴近普通百姓的生活。
- 人物塑造:通过这段曲词,成功地塑造了正旦善良、公正、不偏袒亲生骨肉的高大形象。她在面临亲情抉择时,没有选择保全自己的亲生儿子,而是坚守道德底线,体现了人性的光辉。这种人物塑造使作品具有深刻的思想内涵和社会意义。
常见问题
《包待制三勘蝴蝶梦・牧羊关》的作者和朝代是什么?
《包待制三勘蝴蝶梦・牧羊关》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。
《包待制三勘蝴蝶梦・牧羊关》主要写了什么?
这段曲词出自关汉卿的《包待制三勘蝴蝶梦・牧羊关》,主要围绕正旦(老妇人)三个儿子的处置问题展开。正旦表明三个儿子中两个是前房所生,一个是亲生,当包待制建议让前房儿子偿命留亲生儿子养老时,正旦坚决反对,体现了她善良、公正、不偏袒亲生骨肉的高尚品质。
《包待制三勘蝴蝶梦・牧羊关》的创作背景是什么?
关汉卿生活在元朝,社会动荡不安,民族矛盾和阶级矛盾交织。他长期生活在底层人民中间,了解他们的疾苦和愿望。《包待制三勘蝴蝶梦》是关汉卿的代表作之一,以包拯断案为题材,通过描写王氏三兄弟为父报仇打死皇亲葛彪,以及他们母亲王氏的抉择,反映了社会的黑暗和人民的反抗精神。这段曲词具体创作时间虽难以确定,但应是关汉卿在创作此剧时所写,旨在展现人物性格和推动剧情发展。
《包待制三勘蝴蝶梦・牧羊关》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 人物对话与自白结合 :通过正旦与包待制的对话,以及正旦的自白,生动地展现了正旦的内心世界和性格特点。对话简洁明了,符合人物身份,使读者能直接感受到人物之间的冲突和情感。 用典 :引用“鲁义姑”的典故,增强了正旦形象的说服力和感染力。鲁义姑的贤德为正旦的行为提供了道德楷模,使正旦的善良、公正更加深入人心。 语言特色 :语言质朴自然,具有浓厚的生活...