这首诗是石延年为送郑十学士戬通理去越州任职而作。诗中先提及友人奉皇帝之命赴任,接着描述其赴任途中及到越州后的情景,展现越州的江山风光、历史遗迹,最后表达对友人在越州能风流吟醉的期许,流露出送别友人时的关切与祝福。
送郑十学士戬通理越州
宸命陪分竹,仙资贵珥彤。
入辞中殿閟,出贰式廉雄。
过楚前封近,还吴旧业空。
江山复清思,莼脍起高风。
海阔悲秦望,陵荒叹禹功。
楼澄鉴湖北,地险雪涛东。
稽壑飞泉石,台基下桂丛。
风流好吟醉,王谢有余宫。
入辞中殿閟,出贰式廉雄。
过楚前封近,还吴旧业空。
江山复清思,莼脍起高风。
海阔悲秦望,陵荒叹禹功。
楼澄鉴湖北,地险雪涛东。
稽壑飞泉石,台基下桂丛。
风流好吟醉,王谢有余宫。
简要说明
逐句注释
- “宸命陪分竹,仙资贵珥彤”:
- 字词:“宸命”,皇帝的命令;“分竹”,指授予地方官职权,古时以竹符为信,分与地方官,此处指友人赴越州任职;“仙资”,超凡的资质;“珥彤”,本指史官,这里借指友人的学士身份。
- 句意:友人奉皇帝之命去越州任职,他有着超凡的资质且身为尊贵的学士。
- “入辞中殿閟,出贰式廉雄”:
- 字词:“中殿”,皇宫中的宫殿;“閟”,幽深;“出贰”,出任副职;“式廉雄”,越州在古代为廉州,“式廉雄”指越州重要之地。
- 句意:友人入宫向皇帝辞行,那宫殿幽深。之后出任越州副职,前往这重要之地。
- “过楚前封近,还吴旧业空”:
- 字词:“楚”“吴”,春秋战国时期的诸侯国,越州曾属吴越之地;“前封”,以前的封地;“旧业”,指故地的产业等。
- 句意:友人赴任途中经过以前楚国的封地已接近越州,回到吴地却发现旧有的产业已不复存在。
- “江山复清思,莼脍起高风”:
- 字词:“清思”,清雅的情思;“莼脍”,指莼菜羹和鲈鱼脍,是吴地名菜,这里有归隐的典故,晋代张翰因秋风起思念家乡的莼羹鲈脍而辞官归乡。
- 句意:越州的江山会引发友人清雅的情思,莼菜羹和鲈鱼脍会唤起像张翰那样的高风亮节的情怀。
- “海阔悲秦望,陵荒叹禹功”:
- 字词:“秦望”,秦望山,传说秦始皇曾登此山望东海;“陵荒”,大禹陵已荒废。
- 句意:面对广阔的大海,因秦望山而感到悲叹;看到荒废的大禹陵,感叹大禹的功绩。
- “楼澄鉴湖北,地险雪涛东”:
- 字词:“澄鉴湖”,即鉴湖;“雪涛”,如雪的波涛。
- 句意:楼阁位于澄鉴湖的北面,越州地势险要,东面有如雪的波涛。
- “稽壑飞泉石,台基下桂丛”:
- 字词:“稽壑”,会稽山的沟壑;“台基”,指越王台等古迹的台基。
- 句意:会稽山的沟壑中有飞泉和怪石,越王台等古迹的台基下长着桂树。
- “风流好吟醉,王谢有余宫”:
- 字词:“风流”,潇洒放逸;“王谢”,东晋时期的王、谢两大家族,是名门望族,他们在越州有很多活动。
- 句意:友人可以在越州潇洒地吟诗醉酒,那里还有王、谢家族留下的遗迹可供游览。
现代译文
友人奉皇帝之命去越州任职,
他资质超凡且身为尊贵学士。
入宫向幽深的中殿辞行后,
出任越州副职前往要地。
赴任途中接近从前楚国封地,
回到吴地却不见旧有产业。
越州江山引发清雅情思,
莼菜鲈鱼唤起高风情怀。
面对大海因秦望山而悲叹,
看到荒陵感叹大禹的功绩。
楼阁在澄鉴湖的北面矗立,
越州东边地势险要浪如雪涛。
会稽山沟壑飞泉怪石林立,
越王台基下桂树郁郁葱葱。
友人可潇洒吟诗醉酒作乐,
那里还有王谢家族的遗迹。
创作背景
石延年生活在北宋时期。这首诗是他为送别友人郑十学士戬通理去越州任职而创作。当时友人奉皇帝之命前往越州担任副职,石延年写下此诗表达送别之情,同时也展现了对越州风土人情和历史文化的认知。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“莼脍”“秦望”“禹功”“王谢”等典故,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感,使诗歌更具表现力,同时也委婉地表达了对友人的期望和感慨。
- 虚实结合:既有对友人赴任途中及到越州后情景的想象,如“江山复清思,莼脍起高风”等,属于虚写;也有对越州地理风貌和历史遗迹的实际描绘,如“海阔悲秦望,陵荒叹禹功”等,属于实写。虚实结合,使诗歌内容更加丰富生动。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“宸命”“仙资”“閟”等词,体现了较高的文学素养。诗句对仗较为工整,如“入辞中殿閟,出贰式廉雄”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
- 意境营造:通过对越州的江山、古迹等描绘,营造出一种既壮阔又带有历史沧桑感的意境。诗中既有对越州自然风光的赞美,又有对历史遗迹的感慨,使读者能感受到一种跨越时空的情感体验,同时也表达了对友人在新的任职地的美好期许。