诗无敌

送人游杭

宋 · 石延年

激激霜风吹墨貂,男儿醉别气飘飘。
五湖载酒期吴客,六代成诗倍楚桥。
水荇渐青含晚意,江云初白向春娇。
前秋亦拟钱塘去,共看龙山八月潮。

简要说明

这首诗是石延年送别友人前往杭州之作。诗中展现了送别时的豪迈气概,描绘了杭州的美好景致,还提及自己之前也有前往杭州的打算,表达了对友人此去杭州的期许以及自身对杭州的向往之情。

逐句注释

  • “激激霜风吹墨貂”:
    • 字词:“激激”,形容风声猛烈;“墨貂”,用貂皮制成的黑色衣服。
    • 句意:凛冽的霜风猛烈地吹着友人穿着的黑色貂皮大衣。
  • “男儿醉别气飘飘”:
    • 字词:“气飘飘”,形容气概豪迈。
    • 句意:男子汉在醉中作别,气概豪迈洒脱。
  • “五湖载酒期吴客”:
    • 字词:“五湖”,一般指太湖;“期”,期待、邀约;“吴客”,指友人,因杭州古属吴地。
    • 句意:期待友人能像古人一样,在太湖上载酒游玩。
  • “六代成诗倍楚桥”:
    • 字词:“六代”,指吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代,均建都于南京;“楚桥”,这里可能泛指江南的桥梁。
    • 句意:在六朝古都的文化氛围中,友人能在江南的桥梁边创作出优美的诗篇。
  • “水荇渐青含晚意”:
    • 字词:“水荇”,水生植物;“晚意”,傍晚的意境。
    • 句意:水中的荇菜渐渐变绿,蕴含着傍晚的意境。
  • “江云初白向春娇”:
    • 字词:“初白”,刚刚变白;“春娇”,春天的娇美。
    • 句意:江上的云朵刚刚变白,呈现出春天的娇美姿态。
  • “前秋亦拟钱塘去,共看龙山八月潮”:
    • 字词:“拟”,打算;“钱塘”,指钱塘江;“龙山”,可能是杭州附近的山;“八月潮”,指钱塘江八月的大潮。
    • 句意:去年秋天我也打算去钱塘江,和友人一起去看龙山八月的钱塘江大潮。

现代译文

凛冽的霜风呼呼地吹着你黑色的貂皮大衣,
男子汉醉中作别,气概豪迈又洒脱。
期待你像古人在五湖载酒,与吴地友人同游,
在六朝古韵里,于江南桥边写下动人诗篇。
水中的荇菜渐渐泛绿,带着傍晚的幽意,
江上的云朵刚现洁白,尽显春日的娇美。
去年秋天我也曾打算前往钱塘江畔,
和你一同去观赏龙山八月的壮观江潮。

创作背景

石延年生活在北宋时期,当时社会相对稳定,文化艺术较为繁荣。此诗具体创作时间不详,但应是他送别友人前往杭州时所作。在宋代,杭州经济发达、风景秀丽,是文人雅士向往之地,石延年借送别友人,既表达对友人的祝福,也流露出自己对杭州的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有送别时“激激霜风吹墨貂,男儿醉别气飘飘”的实景描写,展现出送别现场的氛围;又有对友人在杭州生活的想象,如“五湖载酒期吴客,六代成诗倍楚桥”,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:“水荇渐青含晚意,江云初白向春娇”通过描绘水荇、江云等自然景色,营造出一种清新、美好的意境,借景表达了对友人此去杭州能享受美好旅程的期许。
  • 语言特色:语言富有表现力,如“激激”生动地描绘出霜风的猛烈;“飘飘”形象地展现出男子汉醉别的豪迈气概。诗句对仗较为工整,如“五湖载酒期吴客,六代成诗倍楚桥”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种豪迈而又充满诗意的意境。开篇的送别场景豪迈洒脱,中间对杭州景色的想象优美动人,结尾回忆自己的出行打算,进一步增添了情感的厚度。诗人将送别之情、对友人的祝福以及自身的向往之情融入到所营造的意境之中,使诗歌具有较强的感染力。