包待制三勘蝴蝶梦・南吕/一枝花

· 关汉卿

解到这无人情御史台,元来是有官法开封府。
把三个未发迹小秀士,生扭做吃勘问死囚徒。
空教我意下踌躇,把不定心惊惧,赤紧的贼儿胆底虚。
教我把罪犯私下招承,不比那小去处官司孔目。

简要说明

这段曲词主要讲述了案件被解到御史台和开封府的情况,将三个未发迹的小秀士无端扭成死囚徒,表现出主人公内心的踌躇、惊惧,以及对罪犯私下招承这一行为的无奈,反映了当时司法环境的严峻和不公。

逐句注释

  • “解到这无人情御史台,元来是有官法开封府”:
    • 字词:“解”,押送;“元来”,原来;“御史台”,古代的监察机构,这里指执法机关;“开封府”,北宋的首府,掌理京城民政、司法等事务。
    • 句意:案件被押送到这不讲人情的御史台,原来是有官法约束的开封府来处理。
  • “把三个未发迹小秀士,生扭做吃勘问死囚徒”:
    • 字词:“未发迹”,尚未得志、成名;“生扭”,强行扭转、歪曲;“吃勘问”,遭受审问。
    • 句意:把三个还没成名的年轻读书人,硬生生地歪曲成要遭受审问的死囚犯。
  • “空教我意下踌躇,把不定心惊惧,赤紧的贼儿胆底虚”:
    • 字词:“踌躇”,犹豫、迟疑;“把不定”,控制不住;“赤紧的”,实在是、真个是。
    • 句意:白白地让我心里犹豫迟疑,控制不住内心的惊恐害怕,实在是罪犯自己心里有鬼。
  • “教我把罪犯私下招承,不比那小去处官司孔目”:
    • 字词:“招承”,招认、承认;“小去处”,小地方;“官司”,指诉讼;“孔目”,掌管文书、狱讼等事务的吏员。
    • 句意:让我私下里让罪犯招认,这可不像小地方的诉讼案件由孔目来处理那么简单。

现代译文

案件被押送到这毫无情面的御史台,
原来竟是有官法威严的开封府来处置。
把那三个尚未得志的年轻书生,
硬生生地诬陷成要受审问的死囚。
徒然让我心中犹豫不定,
控制不住满心的惊惶恐惧,
实在是那贼人自己心里发虚。
要我私下里让罪犯招供认罪,
这可和小地方的诉讼案件大不相同。

创作背景

关汉卿生活在元朝,元朝社会民族分化严重,政治黑暗,法律严苛且司法腐败现象较为普遍。《包待制三勘蝴蝶梦》是关汉卿的杂剧作品,这段曲词是剧中情节的一部分。其创作反映了当时社会底层人民在司法不公下的悲惨遭遇,关汉卿通过戏剧的形式来揭露社会的种种弊端和矛盾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“无人情御史台”和“有官法开封府”相对比,强调执法机关的威严和不讲情面;把“未发迹小秀士”与“吃勘问死囚徒”对比,突出了司法的不公和对无辜者的迫害。
    • 心理描写:“意下踌躇”“心惊惧”等词语,直接刻画了主人公内心的矛盾、恐惧等情绪,使人物形象更加生动鲜活。
  • 语言特色:语言直白、通俗,具有浓郁的市井气息,符合元杂剧贴近生活、面向大众的特点。如“生扭”“赤紧的”等口语化词汇的运用,增强了曲词的表现力和感染力。
  • 主题表达:通过这段曲词,深刻地揭示了当时社会司法黑暗的现实,表达了对无辜者的同情和对司法不公的批判,具有很强的社会现实意义。

常见问题

《包待制三勘蝴蝶梦・南吕/一枝花》的作者和朝代是什么?

《包待制三勘蝴蝶梦・南吕/一枝花》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。

《包待制三勘蝴蝶梦・南吕/一枝花》主要写了什么?

这段曲词主要讲述了案件被解到御史台和开封府的情况,将三个未发迹的小秀士无端扭成死囚徒,表现出主人公内心的踌躇、惊惧,以及对罪犯私下招承这一行为的无奈,反映了当时司法环境的严峻和不公。

《包待制三勘蝴蝶梦・南吕/一枝花》的创作背景是什么?

关汉卿生活在元朝,元朝社会民族分化严重,政治黑暗,法律严苛且司法腐败现象较为普遍。《包待制三勘蝴蝶梦》是关汉卿的杂剧作品,这段曲词是剧中情节的一部分。其创作反映了当时社会底层人民在司法不公下的悲惨遭遇,关汉卿通过戏剧的形式来揭露社会的种种弊端和矛盾。

《包待制三勘蝴蝶梦・南吕/一枝花》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :将“无人情御史台”和“有官法开封府”相对比,强调执法机关的威严和不讲情面;把“未发迹小秀士”与“吃勘问死囚徒”对比,突出了司法的不公和对无辜者的迫害。 心理描写 :“意下踌躇”“心惊惧”等词语,直接刻画了主人公内心的矛盾、恐惧等情绪,使人物形象更加生动鲜活。 语言特色 :语言直白、通俗,具有浓郁的市井气息,符合元杂剧贴近生活、面向大众的...