此曲主要表达了儿子为亲爷遭横死,即将面临公堂审讯与酷刑折磨,母亲对此深感悲痛与无奈,嗟叹儿子的命运。
包待制三勘蝴蝶梦・后庭花
再休想跳龙门、折桂枝,少不得为亲爷遭横死。
从来个人命当还报,料应他天公不受私。
(带云)儿也,(唱)不由我不嗟咨,几回家看视,现如今拿住尔,到公庭责口词,下脑箍使拶子,这其间痛怎支?。
从来个人命当还报,料应他天公不受私。
(带云)儿也,(唱)不由我不嗟咨,几回家看视,现如今拿住尔,到公庭责口词,下脑箍使拶子,这其间痛怎支?。
简要说明
逐句注释
- “再休想跳龙门、折桂枝”:
- 字词:“跳龙门”,传说鲤鱼跳过龙门就会化为龙,常用来比喻科举中第;“折桂枝”,古人以折桂比喻科举及第。
- 句意:儿子再也没有机会在科举中取得功名了。
- “少不得为亲爷遭横死”:
- 字词:“少不得”,免不了;“横死”,遭遇意外而死亡。
- 句意:儿子免不了因为亲爷的事情而遭遇意外死亡的命运。
- “从来个人命当还报,料应他天公不受私”:
- 字词:“还报”,报应;“天公”,指上天。
- 句意:从来人命都是要有报应的,想来上天是不会徇私情的。
- “(带云)儿也,(唱)不由我不嗟咨”:
- 字词:“嗟咨”,叹息。
- 句意:(喊着)儿啊,我不由得叹息。
- “几回家看视,现如今拿住尔”:
- 字词:“看视”,看望;“拿住”,抓住。
- 句意:我多次去看望你,现在你却被抓住了。
- “到公庭责口词,下脑箍使拶子”:
- 字词:“公庭”,公堂;“责口词”,审问口供;“脑箍”,一种刑具,套在头上收紧使人痛苦;“拶子”,也是一种刑具,用来夹手指。
- 句意:到了公堂要被审问口供,还要遭受脑箍和拶子等酷刑。
- “这其间痛怎支”:
- 字词:“这其间”,这时候;“支”,支撑、忍受。
- 句意:这时候的痛苦怎么能忍受呢。
现代译文
儿子啊,你再也别想在科举中出人头地了,免不了因为亲爷的事遭遇横祸。从来人命都有报应,想来上天不会徇私情。儿啊,我不由得叹息,我多次来看望你,如今你却被抓了。到公堂要被审问,还要遭受脑箍、拶子等酷刑,这痛苦你怎么能忍受啊!
创作背景
关汉卿生活在元朝,元朝社会等级森严,政治黑暗,百姓生活困苦。《包待制三勘蝴蝶梦》是关汉卿的杂剧作品,讲述了王氏三兄弟为父报仇打死葛彪,包拯巧妙断案的故事。这首曲是剧中王氏在儿子被抓后的一段唱词,反映了当时社会中底层人民遭遇不幸时的无奈与悲痛。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:通过母亲的唱词,直接表达出对儿子命运的悲痛与无奈,情感真挚强烈。如“不由我不嗟咨”“这其间痛怎支”等语句,将母亲的痛苦之情直接抒发出来。
- 对比衬托:开头“再休想跳龙门、折桂枝”描绘了原本儿子可能有的美好前程,与“少不得为亲爷遭横死”的悲惨现实形成鲜明对比,更突出了命运的残酷和母亲的悲哀。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧的语言风格。使用了“儿也”“这其间”等口语化表达,使人物形象更加鲜活,情感更加真切。
- 情感表达:整首曲紧紧围绕母亲对儿子命运的担忧和悲痛展开,情感层层递进,从叹息儿子科举无望,到感慨人命报应,再到对儿子即将遭受酷刑的心疼,生动地展现了一位母亲在儿子遭遇不幸时的复杂内心世界。
常见问题
《包待制三勘蝴蝶梦・后庭花》的作者和朝代是什么?
《包待制三勘蝴蝶梦・后庭花》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。
《包待制三勘蝴蝶梦・后庭花》主要写了什么?
此曲主要表达了儿子为亲爷遭横死,即将面临公堂审讯与酷刑折磨,母亲对此深感悲痛与无奈,嗟叹儿子的命运。
《包待制三勘蝴蝶梦・后庭花》的创作背景是什么?
关汉卿生活在元朝,元朝社会等级森严,政治黑暗,百姓生活困苦。《包待制三勘蝴蝶梦》是关汉卿的杂剧作品,讲述了王氏三兄弟为父报仇打死葛彪,包拯巧妙断案的故事。这首曲是剧中王氏在儿子被抓后的一段唱词,反映了当时社会中底层人民遭遇不幸时的无奈与悲痛。
《包待制三勘蝴蝶梦・后庭花》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 直抒胸臆 :通过母亲的唱词,直接表达出对儿子命运的悲痛与无奈,情感真挚强烈。如“不由我不嗟咨”“这其间痛怎支”等语句,将母亲的痛苦之情直接抒发出来。 对比衬托 :开头“再休想跳龙门、折桂枝”描绘了原本儿子可能有的美好前程,与“少不得为亲爷遭横死”的悲惨现实形成鲜明对比,更突出了命运的残酷和母亲的悲哀。 语言特色 :语言通俗易懂,具有浓郁的生活气...